avi轉成DVD影像,如何保有多國字幕及與語言
 

從網路上下載一些avi的影片,試過在電腦上撥放可以選擇繁體中文,簡體中文及英文字幕,且聲音方面可以選擇英文及中文,今想把資料轉回dvd格式,可在dvd放影機撥放,可是試了好久,爬文也爬爛了,真的還是搞不好,最多只可以英文發音及中文字幕,誰來幫幫我該怎麼轉ㄚ
檔案格式:
影音:avi
字幕:idx&sub
問題點:
1.有軟體可直接將avi轉回dvd格式嗎(要保有多國字幕及語言)?
2.avi可轉成m2v及mp2,可是轉出來的mp2檔變更只有英文發音,請問有什麼軟體可將avi轉出後可以將聲音轉成中文及英文各自獨立的檔案?
3.字幕格式 idx&sub 可有辦法各自獨立的字幕檔?
4.有什麼軟體可以將上述這些檔案合併成dvd的標準檔呢?

這需要幾個軟體.
字幕方面:subrip(將idx&Sub轉成圖片型的字幕)
語言:可用VirtualDub或VirtualDubMod抽出(對這方面有研究的人可以提供意見)

DVD:DVD-lab PRO(可以加多字幕與多音軌)或DVD WorkShop....

這個我也想知道
這些軟體好像不容易弄呢…
我用TMPGEnc用半天
只能用崁入式的一種字幕和一種音效
不能改變…
這個有教學檔嗎？
或者還有別的軟體好用嗎