如何直接修改DVD內的字幕??
 

電腦裡的DVD 有IFO跟VOB檔 應該是原版光碟裡面的格式
已經爬過許多教學文章
假如我只是要修改DVD字幕的字
有沒有更簡單的方法或是軟體可以達成?

還是說真的只能作苦工><??
請大家幫幫我
THX~~~

DVD內的字幕是圖形字幕，所以沒有辨法用『修改』的方式。

事實上現在做DVD已經算很簡單了，當初我做的第一張DVD，真的笨笨的用DVDMaestro一串字一串字的加進去的，還要兼對時間，平均一天弄四小時，一張DVD做了兩個月才弄完。如果要算工錢，我第一張自製中文DVD比正版還值錢幾十倍咧。

跟當時比起來，現在的做法已經算是很輕鬆很省事了，只是學起來費事，但實際上學會之後，是可以很經鬆省事的。看你有沒有心學而以。

如果直的要經鬆省事的話，那還是去買正版吧，要不然去買盜版也行。

感謝回應^^
我知道了
其實是原版光碟沒錯..問題就是他中文翻譯的太濫了><

呼呼
花時間來研究研究嚕
感恩~~~

先上網路找找有沒有好一點的字幕~~
然後有很多文章都在講如何保留選單加字幕的~~
現在都已經很簡單了~~

除非你的DVD影片太冷門，否則一般來說，網路上幾乎都一定找的到文字格式的字幕檔，所以若非逼不得已，沒必要把原來的字幕修改。去找字幕檔來加中文就可以了。

對啊...大大真是一語說中我要問的。
我也是有一個DVD格式的影片，可他只有日文字幕。
如果我找得到中文字幕檔，要用什麼軟體才能加進去DVD？外掛的字幕檔什麼檔名的都可以？

之前有網友推薦, 我覺得是入門的好站
http://pcdvd.altervista.org/web/