PCDVD數位科技討論區 - 給注音文魔人

原文出處 http://campus.hfjh.tp.edu.tw/class9...ys/lifexxix.htm

「今天ㄉ天氣ㄅ錯ㄛ！」、「我ㄉ筆掉下ㄑㄌ，ㄋㄎ以幫我撿一下ㄇ？」...上面的文句，相信對大家來說都是淺顯易懂的句子。但是，如果將整個句子都換成聲母來講，例如前面的第一句話：今天的天氣不錯喔！就會變成「ㄐㄊㄉㄊㄑㄅㄘㄛ」，天啊！這是啥咪東西啦！哈哈，看不懂了吧，現在我們就來看看網友們及社會人士們對注音文的看法~這期的生活快訊，你絕對不能錯過！
--- ---
※其一--關於注音文的一篇報導《出處：RichyLi.com，李怡志／臺北報導》

字不會寫的時候，很多人都會用注音代替。但是只用一個注音符號來代替一個字，恐怕就要點智慧與幽默感了。網路最近興起「注音文」，利用「ㄉ」來代替「的」、「ㄇ」來代替「嗎」，一篇文章下來，有時候出現幾十個注音符號，成為新的文化現象。

注音文，或稱斷頭注音文，最近幾個月來開始充斥於網路或校園之中，喜好者覺得好玩、省時、有趣，但對於不會寫注音文的人而言，閱讀起來卻是困難重重，「你看ㄉ懂這句話ㄇ？」使用上，注音文無法節省太多時間，絕大多數是出於次文化認同，才會故意利用這種方式溝通。

網路興起之後，注音就經常被使用。許多語氣詞本來就只有一個注音符號，或甚至根本沒有對應的中文字，所以網友經常以ㄣ、ㄛ、ㄟ等來代替嗯、哦、呃等字，由於只出現在句尾，又是語氣詞，當時並未引起熱烈討論。

一如所有網路文化，注音文的演化也十分快速。最近開始有人大膽地用「ㄉ」來取代「的、得、地」、「ㄏㄏ」代替「呵呵、哈哈」，「ㄍ」當成「個」……等，有時候網友還會自行創作，隨意地將文章斷頭注音化，例如白癡寫成「ㄅㄔ」、流氓寫成「ㄌㄇ」，就算仔細閱讀上下文，可能還猜不出注音背後的含意。「我ㄉ注音文ㄏ厲害，可以申請ㄊㄉㄇ？」（我的注音文很厲害，可以申請台大嗎？）

用注音文的人很多，但誓死反對注音文的人也不少。現在只要有人用注音文，立刻就會引起廣泛的討論與相互攻訐，反對者批評對方不如幼稚園生，支持者則指責對方不懂文化尊重。許多網路討論區、BBS等，也開始在公約中增列「禁止使用注音文」，在講求開放的網路文化中，非常罕見。

令人驚訝的是，許多學生寫上癮了，竟然把注音文當作社會普遍認同的書寫方式，除了在網路上使用外，還帶到課堂、生活中，甚至拿來寫履歷表，令許多人事主管頭痛不已。
--- ---
※其二--反對注音文的立場《好啦~以下都是Dada的言論...沒有侵權問題啦》

◎反對注音文的定義
其實網友們反對的注音文，並不包括「ㄣ、ㄚ、ㄟ(ㄝ)、ㄛ」等等單純表達聲音的感嘆詞，而是反對如「ㄉ」可以通用「的、得、地」三個字，又如「ㄅ」可以代為「不、白、逼」等字，如此一來造成閱讀紊亂，需要花更多時間臆測文字，導致「重閱性」(就是要重複的讀才知道意思)、「誤讀性」(就是讀了很多遍還不一定會對)等情形發生；這跟主張贊成注音文的觀點－閱讀節省時間恰背道而馳。

◎注音文導致選字出現問題
在出現注音文，加上微軟新注音輸入法可以自動選詞選字之後，致使很多人在打字的時候完全不加思索，打出什麼就是什麼，難怪有人要來責怪網路世界把國文程度嚴重下拉。我們來讀讀下面的例子：「韓劇跟西洋劇都一樣差勁，令人不寒而慄。」
如果你用的是比較新的輸入法，出現的可能是：「函句跟西洋句都一樣差勁，令人不寒而慄。」
但是如果你用的是舊版本的輸入法，那就可能變成...「含巨根吸陽具都一樣插進，令人不含而立。」
看吧，沒仔細看還以為我們這裡是18禁的網站，這影響跟誤會可就大了吧！

◎注音文VS日文
一些主張注音文的人士把日文的拼音制度用來說明注音文。有學過或了解日文的同學應該清楚，譬如大家熟悉的「莎唷納拉」，日文可以運用漢語拼音譯成「Sa Yo Na La」。有人就認為中文也能照做。不過在這裡要鄭重澄清，Sa Yo Na La一看就知道怎麼唸，這是真真卻卻「日文的注音符號」。如果我們要把「再見」寫成注音，應該寫成「ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ」才對。但是注音文卻把它變成「ㄗㄐ」，就相當於Sa Yo Na La改寫成「S Y N L」，單純以聲母寫作，這樣誰看的懂= =''...
--- ---
※其三--注音文加速電腦損壞速度《新聞報導，胡蘭望／臺北報導》
【注音文會加速電腦作業系統的損壞】

根據美國MIT computer science 計算機編碼研究實驗室的研究報告指出，目前台灣經常使用的注音式文章打字方式將會加速作業系統的毀損速度！

作出此一研究報告的台灣留美研究生林證道指出，根據正體中文的Big-5編碼系統，注音文所使用到的編碼位置，會使得出現控制電腦指令集編碼的情形大幅增加！在經常使用到注音文的情況下，極有可能產生對電腦系統出現危害的無意義指令動作，在電腦解析該篇文章時並將其輸入電腦暫存區時，極易產生出有害電腦系統的動作使得電腦CPU誤以為是欲執行的動作而執行。

例如開放電腦中某一個port ，使駭客可藉由此 port 侵入系統；或是誤將硬碟中某一個sector 所有資料刪除，造成整體系統崩潰等等問題。因此，國內電腦使用者請勿再經常使用時下流行的注音文，以免電腦系統出現無法預期的損害！

此篇研究報告也已經過國際電子媒體標準審核暨工程師協會
(Organization for International Electric Media Normal Reviewand Engineer Association)證實

《以上報導，說實在的Dada自己也看不是很懂但大概懂一些，Big-5的中文編碼系統，其實本身並沒有注音文的支援，因此能打出注音文來實在已經重創電腦系統！》

以下是注音文的測驗

※牛刀小試--單題測驗
◎請將下列句中使用注音文的內容轉換成正確中文文字。
1.「這是我ㄉ書，如果ㄋ要借請跟我說一聲。」
2.「我問ㄋㄛ，ㄋㄇㄉ作業都寫完ㄌㄇ？」
3.「ㄅㄔㄛ！那部電影早就已經演完ㄌ啦！」
--- ---
※進階測驗--對話練習
◎請將下列對話完全轉換成中文。(請注意各名詞的使用。)
小花：我今天穿ㄉ好看ㄇ
網友：很好看ㄚ
小花：裙子是我ㄇㄉㄛ
網友：是你ㄇㄉ唷
小花：你ㄇㄉㄌ　是我ㄇㄉ
網友：哦　是是是
小花：但是衣服是我ㄇㄉㄛ
網友：衣服是你ㄇㄉㄅ
小花：你爸ㄉㄌ　是我ㄇㄉ
網友：哦哦哦　是ㄇㄇㄉ唷
小花：對ㄚ　不過帽子是我ㄇㄉ唷
網友：帽子是誰ㄉㄚ
小花：誰ㄉ　沒有ㄚ　我自己ㄇㄉ
網友：OOXX...
--- ---(掛掉啦？還有更難的等著你啦！)
※更上層樓--翻譯短文
◎請將下列短文中的「ㄇ」正確翻譯。
我ㄇ覺得中央對我ㄇ是最理想的大學了，我ㄇ跟我爸說過ㄌ這點，可我爸爸就是ㄅ要...我ㄇ又討論ㄌ很久，我ㄇ跟我ㄇ都有了共識，後來我ㄇ決定聽我ㄇㄉ結論...
--- ---
※終極目標--全文譯中
◎以下為網路上「第一屆注音文解碼大賽」的試題，請試著翻譯成中文。
ㄏㄉㄕㄏ，ㄖㄕㄕㄈㄔㄋㄧㄩㄘㄉ，ㄉㄕㄉㄨㄐㄊㄗㄕㄒㄍㄌㄕ，ㄨㄘ
ㄕㄑㄉㄊㄧㄉㄓㄐㄏㄙㄉㄅㄉㄧㄧ。ㄖㄍㄎㄧㄉㄏ，ㄨㄒㄕ，ㄖㄕㄅㄐㄐㄕ
ㄋㄧㄩㄘ，ㄑㄕㄧㄍㄕㄍㄅㄨㄈㄩㄘㄘㄉ。
ㄐㄒㄒㄗㄨㄗㄗㄈㄐㄌㄉㄧㄧㄕ，ㄨㄓㄔㄕㄉㄋㄍㄋㄖㄐㄕㄧㄍㄐㄉㄉ
ㄌㄗ。

其實舊注音一開始根本就打不出注音文
所以關於系統受損的言論，並非胡扯...