哪位大大懂日文幫我翻譯一下
 

http://home.pchome.com.tw/cute/a5919049/dan.jpg

這是什麼意思?

可以幫我完整翻譯一下嗎...:D

你是不是買什麼清潔劑
他跟你說不要把這個產品用在有鍍膜的東西上

鍍膜...是什麼?

我買的是液晶畫面清潔劑...:D

第一句大概是:
"不能用在"表面有經過ヵみЪュ⑦ヲ(應該是指特殊加工處理過的表面,反正就是有xx處理過的表面)的ЫュЗкя(display) 或是иュюУみ (濾波器???)
抱歉小弟片假名知道的有限 :jolin:
括弧內:
特別是要注意使用在光學type的display

大概是這樣吧.... :stupefy:

那個filter指的是濾鏡
dispaly就是顯示器
coating就是鍍膜
啥叫COATING
麻煩樓主自己去查資料
不需要全部幫你解釋好吧
都給你中英文了

不可使用在有COATING(CRT表面光學鍍膜)的顯示器表面或是顯示器濾光片上
特別是有做光學處理的顯示器更要注意
因為含的酒精成分有破壞COATING表面使其剝落的危險性
使用前請先參閱使用說明書的指示...

PS:您買到"含酒精成分"的清潔劑了...換言之,CRT不適用...若您用LCD,也要看您的LCD表面有無作COATING處理(多半指護目鏡或是防刮玻璃)再決定使用與否...

ㄜ...我也不知道我螢幕表面到底有沒有鍍膜處理...BENQ FP756ms

我昨天用了之後有比較乾淨，不過今天開機卻多了個亮點...無言XD