如何製作「多字幕」的DVD
 

網上多是介紹上如何把DVD轉成D5、Divx、SVCD、VCD等

現在幫朋友製作能切換多國語言的DVD(如同原版的影片一樣)，非Divx或Xvid之類

影片已是DVD格式了，但不知如何將日文、英文、中國等字幕(只是TXT檔)掛上去

可讓使用者選擇自己要看的字幕，成為具有多國語言字幕的DVD

還煩請大家指點，或有相關製作的連結，謝謝

Sonic_Solutions_Scenarist
DVDMaestro
DVDlab
DVDWorkshop 2

學習的困程度由上而下

謝謝 k兄的幫忙

剛找到DVD Workshop 2的中文教學了，但還沒試過
http://www.ulead.com.tw/learning/dws/dws2_03_1.htm

我之前是用DVDlab做選單的，但不知它具有製作字幕的功能

既然你會用DVDlab，建議就用這個吧，說實在DVDlab做選單，我還不太會呢。

DVD Workshop 2理論上雖然最簡單，但實際上只怕會有很多問題，不建議用那個，不過也難說，說不定會有覺得好用的人也說不定。

DVDlab 要 PRO 版才有字幕功能
目前還沒有正式版, 測試版可用30天

這裡抓 http://www.mediachance.com/dvdlab/historypro.html

下面有DVD-lab Pro的中文教程，變通一下就能做出多字幕的DVD，且字幕可自動掛上不用再按遙控器了。

http://pcdvd.altervista.org/web/

要做靜態選單也行，但我還不會做自動跳入主影片的選單(一般的DVD影片都會設定幾秒鐘沒動選單會自動跳入主影片的功能)，這點比較麻煩。

其實選單可以不做，但章節一定要導入，這樣即使沒選單還是能用遙控器跳章節。且片子一放入就會開始播放了，對大數人而言會比較人性化。