[問題] "可切換字幕" 會抖動..... >"<
 

目前我下載電影並轉檔製作可切換字幕DVD的 5步驟 如下 :

[1] *.AVI --> TMPGEnc --> *.M2V + *.MP2
[2] *.SRT --> SRT2SUP --> *.SUP
[3] *.M2V + *.MP2 + *.SUP --> IfoEdit --> VIDEO_TS (DVD標準格式)
[4] VTS_01_0.IFO --> SupRemap(色彩設定) --> VTS_01_0.IFO
[5] VIDEO_TS.IFO + VTS_01_0.IFO --> IfoEdit --> GetVTS --> OK 完成

為甚麼要如此麻煩做 "可切換字幕" 呢 ?
因為中文字幕的翻譯品質差異很大 好壞差很多
因此常需要"及時"切換字幕的功能換到英文字幕來了解真正的劇情與對話
[根據我看了數百片DVD的經驗 英文字幕的正確性很高]
我目前遇到的問題是 :
有時製作出來DVD的中文字幕在螢幕上會抖動
放映一部片的過程中 某幾段字幕就是會抖動 其他就不會
不過怪的是.....
我還沒遇過英文字幕會抖的 >"<
(不管中文或英文字幕皆是經過IfoEdit載入的......)

記得有人問過，此抖動的原因是字型的關係，換個字型就可解決
至於換什字型較適合，爬文一下吧。

我的隱藏中文字幕用的是最基本的標楷體 也是抖動的厲害 :nonono:

我也是標楷體
但是我不會抖
只是改來改去字體還是綠色?

請問
*.M2V + *.MP2 ?
該如何制作呢~有教學嗎~謝謝

可以去找snic大大的教學篇

步驟一
用 MainConcept MPEG Encoder 轉成 m2v
http://forum.pcdvd.com.tw/showthrea...#post1076622075

步驟二
要是 avi 是 ac3/dts 來源
開啟 VirtualDubMod 載入 AVI 抽 AC3/DTS 音效：
Streams-->Streams list-->Demux-->另存 *.ac3/*.dts
要是 avi 是 mp3 來源...請用 MainConcept MPEG Encoder 轉成 mp2
就是在轉檔設定時"串流類型"要選"基本音訊"，這樣輸出的是 mpa(就是 mp2)
若嫌預設流量(224K)太高可以去詳細資料-->進階-->"音訊設定"的"音訊位元率"修改

步驟三(或你想內嵌字幕這步驟就可跳過)
srt字幕轉sup,自己參考
http://pcdvd.altervista.org/web/ifodvd/index.htm
http://home.kimo.com.tw/phillchiu/DVD_Author.htm

步驟四
結合 m2v,ac3/dts/mpa,sup
開啟 IfoEdit , 點選DVD Author > Author new DVD 　
Video : 請選擇*.m2v
Audio : 請選擇由*.ac3 /*.dts/*.mpa 並設為English
Output Stream : 選擇輸出目的地
執行OK , 接下來就是等待囉!!

步驟五(若你是內嵌字幕這步驟就可跳過)
修改字幕顏色,自行參考
http://pcdvd.altervista.org/web/ifodvd/index.htm
http://home.kimo.com.tw/phillchiu/DVD_Author.htm
http://www.pcdvd.com.tw/showthread....20target=_blank

建議你 [2] 改成用 SubtitleCreator 來做 速度大約是 SRT2SUP 的 10 倍 (快) 字體超漂亮 而且步驟 [4] 就可省了

中文字體可以用 標楷體 25 以上 (我喜歡用 28 )

[5] 改用 VobBlanker 的 Replace. 不需要 IfoEdit 的 GetVTS .

參考看看

請問NT＿PIZ大，SubtitleCreator要去哪裡抓呢？

抱歉問了個蠢問題，找到了∼