小弟我想自製字幕的話.....
 

爬完了各位大大詳細的說明之後,小弟想要自己在動畫上面加上字幕的話,需要哪些軟體呢?另...可否請大大給個教學連結? 千萬拜託.....急需想知道.

個人使用的方式是用

Subtitle_Workshop上字幕
再用anSuber修正字幕時間

雖然要修正時間，Subtitle_Workshop也不錯
不過還是比不上anSuber好用
當然要用Subtitle_Workshop一套做到底也是可以的

若是能找到的到英文字幕或是簡體字幕的話
也可以用來當成修改的素材，直接用anSuber修改字幕與時間
可以省下不少功夫。

有任何需要，可以再來問我。
雖然我懂的也不多

嗯...原來如此!! 剛剛稍找了一下S那套軟體..
似乎不是很好找...可請大大給連結嗎? 萬分感激!!
感動大大回信如此快....
小弟今天晚上會一直掛在這個頁面..
真是萬分感激...您是小弟的救命恩人啊!!!

找到軟體了~~ 但是英文版的!!
謝謝了~有問題再發問了 ^^

Subtitle_Workshop是多國語系的，但是預設值是英文，你要找切換的地方，可以切換成中文版，除非你那真的是英文版，不是多國語系版。

剛剛試了一下! 可以用了~且語言是在軟體裡面選的^^ 歹勢,沒看清楚...
不過,現在的問題是....字幕的底色可以跟畫面同步嗎? 就是說,是浮貼在
畫面上面? (不要是黑色的底)請指教..謝謝!!

應該是沒辨法，不過這應該不是問題吧？
因為那只是預覽的畫面，輸出成SRT的時候，是看不到那些黑色的底的
還是說會有什麼困擾？

小弟也有問題...用了Subtitle Workshop做好字幕之後,輸出要選擇哪一個呢??小弟主要是還要將avi轉成mpg,也請各位推薦合適的轉檔軟體.

你是要問怎麼輸出嗎？都已經是中文了，這應該不難吧？
還是要問輸出要用何種字幕格式？
我建議用SRT就可以了

看來小弟還是將我重頭到尾的所有過程PO一下,以便大大理解...
1.將下載的wmv檔使用Dr.Dvix轉成avi檔
2.使用SubTitile Workshop製作中文字幕(時間也校正過)
3.輸出...這邊我就不知道要選哪個...存了兩個,分別為SubViewer以及SubStation Alpha
4.使用SubViewer配檔案可以順利播出
5.使用Subtitle Workshop也可以順利播出

可是小弟想要將該avi檔轉成mpg檔...問題大概就出在這邊吧...不知道到時候轉檔時字幕會不會跟著一起轉進去... :confused: :confused: