|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 七嘴八舌異言堂
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
- - 為什麼新加坡人講英文的腔調怪怪的?
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=354126)
|
|---|
為什麼新加坡人講英文的腔調怪怪的?
剛看完小孩不笨時的感想，還有他們是華人為什麼不好好的講華語，一下國語一下英語的，那個小胖他老媽的英文真的很怪，學校的主任竟然聽得懂，老外都未必能聽懂，真是給他厲害。
|
那個叫 singlish (不知有沒拼錯)
sin嘎por 人還很 proud 六 |
回覆: 為什麼新加坡人講英文的腔調怪怪的?
引用:
不知道你這句"老外都未必能聽懂"是從哪裡來的。 如果你聽過美國各不同州的不同口音， 你就能知道外國人對英語的理解力是很強的。 用不同方向思考， 所謂台灣國語，北京腔，山東腔，香港人說的普通話， 不也這麼回事？ |
美國各地都有各地的腔調，更何況是新加坡，我們也有我們的台灣腔。
像我們的r,l不分，（ex.word, world），常主動在字尾多加個子音… 有腔調還ok，重音分清楚，不要糊成一塊，就能順利溝通，這樣就ok了。 能說的漂亮當然很好，說不漂亮又如何，能懂最重要。 |
你能講英文比他們更流利再來批他們這點......別忘了，新加坡的官方語言是英文......
|
那你聽到菲律賓與日本人的英文不就當場昏倒
|
以前聽英文老師（英國籍）有講過，新加坡人很自傲於自己的英文，
都認為新加坡的英文才是最標準的，但其實在英國人耳裡聽起來根本就是怪腔調， 所以新加坡的英文在世界上有個別名叫「Singlish」，這是個帶有一點歧視的字眼。 |
當離開了台語和台灣普通話的世界~
接觸各地人多了，一聼口音就八九不離十地猜出對方是哪裏人。 前天火車上我上鋪一下就聼出是個東北的姨－東北話特徵鮮明∼ 下鋪不用説，標準的北京片子，一聼就知道路上有個老鄉小師妹聊天了 對面的中鋪，我只能猜出多半是福建人，閩南閩北還沒那功力~ 對面的下鋪我就不知了。。。 當然福建人就可以聼出來~引段安琪網友《享受在北大的旁聽樂趣》裏的文字： 當他開口説話時，我腦海裏第一個反應是他肯定是我們福建人，並且是我們閩南一帶的。那時不時冒出的閩南普通話腔調我太熟悉了。我問身旁一個也是來旁聽的學生：林毅夫是哪裏人？他立馬回答：湖北。我疑惑地問：那他怎麽有我們閩南音呢？後來在聼課過程中，我欣喜地聽到他說：我出生在台灣。。。哈哈，果然！ 再擧個例子：有一次來了個加拿大文化交流團，一幹人等都曾學過一年多的中文。 但是這中文實在讓接待人員愁眉緊蹙。就看其中一位頗自信的外籍人士對中方說： 我的中文在國内我的老師和同學都聼得懂，你們聼不懂一定是你們的中文不標準。 當你脫離了一個環境，中文便不再是中文。而是 那個環境中（的）文。 |
引用:
TONY兄回家省親了嗎?:p 也好，離開這麼久總是要回去看看(在大陸台商必聽歌曲:常回家看看;) ) 不知您回去說話時會不會跑出"偶素(我是)…"的口音:D 您最後一段話頗有禪機哦 好比說 我說的話不是話，你寫的文不是文 我說你不想說我，你聽我不想聽你 我愛你不要愛我，你恨我不要恨你 我學你不要學我，你罵我不要罵你 我在瘋什麼……:jolin: |
引用:
但英國人歧視的可多著呢！ 同學到英國留學，英國人不太友善，特別是喜歡嘲笑別人的"英文"(包括美國人)， 裡面就美國人較友善的、也會幫助同是留學生.......btw,德國人也很機車跟自大. 亞洲來說，我覺得新加坡和香港的英語能力都超強，很好奇他們的學校教育 是否都全面英文化？ 另外，泰國曼谷的國際化也很驚人，我沒遇過不會講英文的服務生.....幾乎都能用 英語幫你介紹餐點。 |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是10:25 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。