有甚麼戰爭片好看呢?
 

看過
雷霆傘兵
雷霆救兵
敵對邊緣
黑鷹１５小時
u-571
鋼琴戰曲 The Pianist
一個快樂的傳說 Life is Beautiful
聖女貞德 The Messenger: The Story Of Joan Of Arc
天擊戰線 Behind Enemy Lines
轟天潛艦 K19
裁決之戰 Hart's War



沒看過
戰地中聲 Gods And Generals
伊萬的童年 Ivanovo detstvo (1962)
西線無戰事 All Quiet on the Western Front(1930,1979tv)
五月八月
紅櫻桃
現代啟示錄 Apocalypse Now Redux
碧血長天 The Longest Day(1962)
烈血焚城 Full Metal Jacket
殺戮戰場 Platoon
舒特拉的名單 Schindler 's list

回覆: 有甚麼戰爭片好看呢?
 

恩…這個嘛
別笑我土，你列的片名我有些看不太懂耶，看來好像都是大陸翻譯厚!
我覺得"烈日風暴"不錯啊!還有韓國的"共同警戒區"也不錯，算另一類型的戰爭片。
還有"紅色警戒"、"赤色風暴"等也都不錯看喔!!

回覆: 回覆: 有甚麼戰爭片好看呢?
 

那是港譯
紅色警戒(The thin red line)(港譯-狂林戰曲)
共同警戒區(JSA)
我看過, 不錯

我的首選 - BOB [是電視影集~]

電影的話 推薦"巴頓將軍"

回覆: 回覆: 回覆: 有甚麼戰爭片好看呢?
 

呵…那雷霆傘兵是不是"諾曼地大空降"??
雷霆救兵--->搶救雷恩大兵?
敵對邊緣--->大敵當前??

另外有一個我覺得很有趣的翻譯~~
一個快樂的傳說 <--->Life is Beautiful
真是翻的好啊!!:D

回覆: 回覆: 回覆: 回覆: 有甚麼戰爭片好看呢?
 

是啊

通常港譯會比較加入譯者對內容的感覺


一個快樂的傳說 <-----看完再對這戲名想一想......我更覺傷感

回覆: 回覆: 回覆: 回覆: 有甚麼戰爭片好看呢?
 

BOB 大陸的譯名應該叫 "兄弟連", 港譯 "雷霆救兵", 感覺不如台版或大陸譯名那般傳神~:agree:

光是這個討論串的標題我就看不懂他到底在問啥了.......:jolin: :jolin:

回覆: 回覆: 回覆: 回覆: 回覆: 有甚麼戰爭片好看呢?
 

有同感
可能因為tom hanks 的 雷霆救兵有關, 他有份製作BOB
而且雷霆救兵在港好評如潮,想食住個勢(我意思是希望用雷霆"xx"個名感引人看)當時在香港收費電視播,要看要給$

乜(廣東話)=甚麼=啥
慣了:p