今晚打老虎這名字有啥別的意思嘛??
 

剛剛聽方季惟的歌時想到星爺在上海攤賭聖中的另一個名字，今晚打老虎:jolin: ，當初看的時後覺得很搞笑無厘頭，後來想想，不知道這個名字有沒有啥其它的意思，像其它的搞笑電影常會反串一些有的沒有的，常識不夠豐富的話常會不懂笑點在那。

回覆: 今晚打老虎這名字有啥別的意思嘛??
 

小的對廣東話不熟、對星爺不熟
朋友告訴我這是法文轉譯
唯一想得到的是[comment allez-vous]
也就是「您好嗎？」的意思

查了google的確也是查到出處是法文
連結一
另一個確定是這句話的出處是
連結二

如有錯誤請指正:)

原來如此，受教了。

p.s 呵，拍謝，這麼晚回，因為是不小心想到的，所以自已也差點忘了有發這篇文，真是的。:cry:

沒關係，朋友告訴我其他版已有解答。
大大您無需掛心啊:)