[問題]一區影片+三區字幕 燒成DVD影片,可行嗎?
 

請問該如何把三區字幕加到一區影片中燒成dvd影片呢?

又....若是字幕是網路上抓到的srt等字幕,是否也能燒進一區dvd影片中呢?...

可

版上之前討論許多了，請多用搜尋，加油。

這問題我也蠻想知道..雖然還沒有DVD燒錄機
不過這問題搜尋不太好搜尋耶..

到射手看看
那兒也有加中文字幕的教學

另外 如果英文沒問題
DVDRHELP.COM 裡的教學更詳細

回覆: [問題]一區影片+三區字幕 燒成DVD影片,可行嗎?
 

可以
前一陣子搞定 日本區的 kill bill + 中文字幕
但是因為 中文字幕時間有點不太對
其實是還好啦,和本來的英文字幕差了一點點

由於龜毛的個性,又寫了一個程式
去比對 英文的時間,讓兩個字幕的時間一模一樣

不過前提是,兩個字幕的個數必須一樣, 不然會整個亂掉
所以有動了一些手腳

但是那是 multi PGC,
為了選單,忍痛將做好的英文字幕殺了, 沒有英文字幕還可以接受
無法接受沒有美美的選單,太難做了
本區有教學
搜尋 一區DVD加上三區字幕 之類的字眼吧

很麻煩的,要有心理準備
不過若你是在新竹,我可代勞 :) ,
free...
若是在新竹,麻煩 call我 , 感謝啦

回覆: 回覆: [問題]一區影片+三區字幕 燒成DVD影片,可行嗎?
 

為何multi PGC要殺英文字幕?
即使是multi PGC,小弟加入中文字幕,選單還是有保留

回覆: 回覆: [問題]一區影片+三區字幕 燒成DVD影片,可行嗎?
 

這位前輩..可以交流一下你的完成品嗎?

回覆: 回覆: [問題]一區影片+三區字幕 燒成DVD影片,可行嗎?
 

呃...用vobresync之類的工具不就可以調整了??
但若是那種越後面字幕落後越多的問題，小弟也有辦法可解
(小弟也是寫了一個小程式，配合ansuber，做出來的結果算是OK)

TO：bluesaturn
請利用此版搜尋作者“thl”或再往前一點點他剛好有貼一篇關於將DVD音效抽出來的文章！
..............................................................................................
TO：rhapsody兄與substar999兄
如果您方便的話，可否分享一下二位所寫的小程式！謝謝先！
字幕變慢........*.srt可利用ansuber程式解決！*.sub利用SubRip也可以解決！但最重要的前提是.............您必須知道正確的時間到底是提前多少？或延遲多少？:D 以我“翻”過的R2、R1與R3通常字幕時間值都會稍稍......更甚而.........差很多！:cry: 這需要“耐心”與“毅力”來完成:like:

回覆: 回覆: 回覆: [問題]一區影片+三區字幕 燒成DVD影片,可行嗎?
 

因為看 thl 教學
是不保留選單的, 且沒有 playlist
看 射手網教學, 有保留選單,但只能用 單一的 PGC

multi PGC 又保留選單 , 寫的不是很清處

thl 教學,是用 DVD maestor 製作,如果沒有用 playlist, 都是 單一 PGC

所以當我做好之後, thl 教學結果 沒有選單,
看射手網教學又看的不懂

選單都是放在 VTS_xx_0.vob 吧
所以我就把我做出來的
VTS_xx_1.vob
VTS_xx_2.vob
VTS_xx_3.vob
VTS_xx_4.vob

覆蓋本來的 檔案

也就是我本來是沒有選單 ,
但是我用原本的 ifo, 原本的 VTS_xx_0.vob
就變成了有選單了,
(可能有點模糊,但做過的應該都懂吧)

但是本來DVD 只有一個英文字幕...
麻煩就在這邊
我做的

VTS_xx_1.vob
VTS_xx_2.vob
VTS_xx_3.vob
VTS_xx_4.vob

是有兩個字幕

但是我要有選單
必須要用原本的 ifo, 但是只有一個英文字幕, ID 是一樣啦

所以就變成了
VOB 其實有兩個字幕
但是無法選擇了...因為 ifo 的關係


用我做的 ifo 是有兩個字幕,但沒有選單...

至於那個 修正字幕的時間的小程式

我晚上回去整理一下,現在沒有檔案
會附上source code, 要改的自己改