有個字請各位幫忙找尋
 

故事原由是這樣的﹕

有位澳洲同事正在學習中文
恰巧他又懂些日文
於是他從日文裡找了一個中文字並請教了一位韓國同事
這位韓國同事又轉過來問我
但是找遍了電腦中文字庫卻都找不到這個中文單字 :(
不知道有誰知道底下這個字的讀音和字義﹖
不勝感激

"火田"

連行政院官方字庫、異體字典都找不到...
因為這是日本人自己創造的漢字啊∼

from某大陸站：
http://www.edu24ol.com/leraning/class_ry/artic4.asp
"創造語--外來的詞彙經加工後的語言。首先創造了一些中國沒有的漢字， 這是和他們的生活緊緊結合在一起的。如：「田」字在中國是指農作物生長的地塊。由於在日本主 要是種植稻米，在日本「田」就代表了水田。於是為了表示區別於水田的旱田，創造了「町」和 畑 ， 讀作「はたけ」(HATAKE)。"


第一個想到的是宮崎駿和高畑勳...:p

非常感謝您這麼詳細的解說.

說真的, 當他們問起這個字的時候, 心想他們不是學中文, 而中文是我的母語, 就有邊猜邊, 沒邊猜中間地跟著瞎掰, 就連韓國同事都同意我的說法哩. :)

有件事還是不明白, 不知 lerud 兄如何打出這個字(高"畑"勳)? :p

用日文輸入法輸入hatake就可以打出"畑"這個字了...

老實說...我也是用剪貼的~:D

大家實在太神奇了:eek:
我那一個輸人不輸陣 沒邊猜中間的答案是說
稻子收割後 農民就在田裡生起火來 在田裡BBQ哩:D
還有一個字 我猜可能也是日本造的吧?
"人重力" (人字旁)

洤ゑ(ゾギヘゑ) 工作的意思

一直 我以為這個字讀"電"的音..
不過還是查不到..

大概有相關可以沾邊的方法都試過了
如癲點電還有天舔瑱填加上火字旁的字都找了
都是藏在三界外 不在五行中:)

這字嗎? 働働働働
要查字到 http://www.cns11643.gov.tw/seeker/chinese/search.jsp 吧,這是 ISO 10646 字集中心,7萬多字。