PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
-   -   關於港版的追殺比爾 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=321329)

nowonder 2004-04-11 09:22 PM
關於港版的追殺比爾
 
有人看過了嗎?它的繁體中文是不是港式翻譯阿?
如果是港式翻譯還真叫人頭大..我又不想買群體的

飛鼠 2004-04-11 09:33 PM
我也想知道
 
我也想知道是台式翻譯~
在香港賣~大慨是港式翻譯吧:cry:

nowonder 2004-04-11 10:12 PM
回覆: 我也想知道
 
引用:
Originally posted by 飛鼠
我也想知道是台式翻譯~
在香港賣~大慨是港式翻譯吧:cry:

就我手邊的一些港版片
例如:鬼店.假如愛有天意.與鬼同桌..等
翻譯的不太有港式說法..頂多出現什麼鬼馬等的
至於追殺比爾麻..真的不希望他們把比爾翻譯成"標"
這樣真的很難看得下去ㄝ

ui545482 2004-04-11 10:45 PM
R1ㄉ幕後花絮也有中文字幕嗎....

東尼小子 2004-04-12 12:54 AM
引用:
Originally posted by ui545482
R1ㄉ幕後花絮也有中文字幕嗎....


嗯...恐怕要讓你失望了...
一區追殺比爾幕後無中文~

Peter Caesar 2004-04-12 02:29 AM
到底是"港版"還是"R1"?
我都搞糊塗了!

ap2 2004-04-12 06:36 AM
1區與港版都有中文
而都是相同的中文
就是港式中文
標殺令...............

alextokyo 2004-04-12 11:16 AM
引用:
Originally posted by ap2
1區與港版都有中文
而都是相同的中文
就是港式中文
標殺令...............


標=比爾

港式字幕中只有少數厘語屬於港語
其他應該都是普通話的文法.


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是08:27 PM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。