mkv 格式分離
 

因為下載了一部動畫用mkv包裝格式

再看的時候發現居然內建字幕用GB碼....

所以想要自己轉成Big5


花了整個晚上用google大神搜尋許久

大說是說明怎麼播放....

其他資料真是少的可憐阿(中文資料)



好不容易在doom9論壇發現DarkDudae大大自行寫個軟體可以分離mkv內檔案

http://enigmax.eresmas.com/MKVEXTRACTGUI.zip (放置在
mkvtoolnix內使用)

也許用這個也可以吧..mkvtoolnix (Matroska toolkit)不過研究老半天都是合成


唉...越來愈討厭mkv格式....直接放出srt就好了...越弄越複雜..


對了!有人有在研究ssa字幕格式的檔案嗎?

除了Sub Station Alpha v4.08 還有沒有其他的編輯軟體阿..

Sub Station Alpha v4.08感覺好難用..對中文支援度也不高..

SUBconverter v1.0 對有些ssa檔案轉檔似乎也有問題...

用vobsub播放時是正常的....卻無法用來轉檔..


頭很暈...寫的文章不是很流暢...抱歉了..

目前放出的MKV格式動畫來源都是DVDRIP的,所以畫質不錯
而且MKV可以內含多重字幕,至少都是內建簡中和繁中字幕(誇張點的還有英文和日文)
VOBSUB切換一下就可以選擇了
不過MKV內建的字幕有些是ASS格式
請問您是哪部動畫呢...?

呵呵,就是怕有心盜改字幕或直接拿去用才會出現這種格式

人家有說過,就算會也不要廣為流傳

先下載 mkvtoolnix
在這裡

在下載 mkvtoolnix 執行時所需的 DLL 檔
在這裡

還有上面的 mkvextra 的 GUI 操做介面（註：會用命令列模式的人不用下載）
在這裡

將以上下載的檔案解到任一個相同目錄下就可以了

然後依下圖說明應該就可以很容易將 mkv 檔分解了



另外命令列模式用的是 MKVEXTRACT.exe 這個檔，有興趣的人可以自己試試看

同一目錄下還有一個 mmg.exe 檔是 mkvmerge.exe 的 GUI 介面模式
是用來合成 mkv 檔的，有興趣的人還是可以自己試試看，我就不多說了

DOS下的指令寫法是
mkvextract tracks 123.mkv 1:movie.avi 2:audio.mp3 3:1.ass 4:2.ass
1234...順序是以用 mmg.exe 檔開啟MKV 以後的順序決定的

還有分離後的字幕檔是Unicode所以無法直接用
請用WORD開啟以後另存成純文字檔就OK了

VirtualDubMod這麼好用的程式怎麼沒人提起呢:(

當你分離到夠多的 MKV 後...
你會發現 VirtualDubMod 分離 MKV 相容度有限...
只建議拿來結合成MKV...

http://myweb.hinet.net/home3/chenglu/mkv.jpg
我用mmg要解某個MKV檔的時候就出現這個錯誤訊息

系統是WINME

[QUOTE]Originally posted by RAIMAN
[B]先下載 mkvtoolnix
在這裡

這個已經不能下了
請問有哪位大大 還有其他地方可下載嗎？
能提供一下嗎？ 謝謝

最近剛好下到MKV格式的檔案
想把字幕抽出來...

我也只找到LINUX用的而已,請問何處下載?