PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   DVD 討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=5)
-   -   字幕時間的校對 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=316385)

tonylay 2004-03-31 10:44 AM
字幕時間的校對
 
請問我從網路下載的字幕檔要如何跟原來一區
的字幕做時間校對?因為有時候下載的字幕跟
原來的影片有一點出入,有這方面的工具嗎?還是
要叫出來二邊字幕慢慢比較??我是指自動校對,
謝謝回答!!

foxbrian 2004-03-31 01:52 PM
回覆: 字幕時間的校對
 
引用:
Originally posted by tonylay
請問我從網路下載的字幕檔要如何跟原來一區
的字幕做時間校對?因為有時候下載的字幕跟
原來的影片有一點出入,有這方面的工具嗎?還是
要叫出來二邊字幕慢慢比較??我是指自動校對,
謝謝回答!!


Vobsub有內建工具可以校對時間...

vsong 2004-03-31 02:10 PM
回覆: 回覆: 字幕時間的校對
 
你好..這個問題...我也有遇到...

但是若用Vobsub校對時間...看其他影片不是又要調整一次嗎?

有程式可以單調整字幕檔的嗎?...謝謝

引用:
Originally posted by foxbrian
Vobsub有內建工具可以校對時間...

jeff641125 2004-03-31 02:29 PM
你可以使用DVD Subber 這個軟體可以校正字幕時間~~
並且記下你的設定~~下次當你放入同一片DVD時~~會自動呼叫出中文字幕~~
就跟內建在DVD裡一樣~~
至於使用教學~~站上有網友PO過了~~用 dvdsuber 應該可以搜尋到相關文章

題外話~~ vsong 兄你也是屏東人阿~~真巧~~我也是~~;)

tonylay 2004-03-31 06:10 PM
回覆: 回覆: 字幕時間的校對
 
引用:
Originally posted by foxbrian
Vobsub有內建工具可以校對時間...


謝謝大大的答覆......^_^
請問Vobsub內建的甚麼工具??
謝謝!!

polaada 2004-03-31 07:36 PM
若是 *.sub的字幕檔
我是用下列方法

於windows左下方---開始--執行
輸入
rundll32 vobsub.dll,Cutter

然後嘗試修改fps (frame per second)

若可以事先知道影片檔及字幕檔的 FPS,則較快

不然就要多試幾次..

射手網有教學篇歐

brake 2004-04-01 11:04 AM
我都用subtitle workshop修改
而且它是freeware

有一個選項似乎可以搭配檔案來自動校對
但是沒試過

有時間有興趣可以玩玩看

foxbrian 2004-04-01 01:39 PM
回覆: 回覆: 回覆: 字幕時間的校對
 
引用:
Originally posted by tonylay
謝謝大大的答覆......^_^
請問Vobsub內建的甚麼工具??
謝謝!!


SubResync

安裝好VobSub 2.23，在字幕上按右鍵就會有SubResync的選項了
這工具本來就是拿來校對字幕檔的時間...

PS.既然你有一區的DVD，怎麼不把字幕擷取出來呢?

vsong 2004-04-01 04:47 PM
我算半個屏東人吧?
在屏東住了快8年了...
現在是在屏東讀書:like:

只能說好地方!!...
缺點 熱了點 及 電腦相關東西少了點

引用:
Originally posted by jeff641125
你可以使用DVD Subber 這個軟體可以校正字幕時間~~
並且記下你的設定~~下次當你放入同一片DVD時~~會自動呼叫出中文字幕~~
就跟內建在DVD裡一樣~~
至於使用教學~~站上有網友PO過了~~用 dvdsuber 應該可以搜尋到相關文章

題外話~~ vsong 兄你也是屏東人阿~~真巧~~我也是~~;)


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是06:08 AM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。