二區Renewal版EVA中文字幕分享
 

小弟目前有自製的EVA二區Renewal版的中文字幕1~13以及26話(共14話),
希望可以分享給愛好EVA的大家,
並且希望大家可以協力幫忙完成剩下集數的中文字幕,
不知道這麼做有沒有違反版規?

以下是我的製作記事
-----------------------------------------------------
本繁體中文字幕是以網路上下載的Neon.Genesis.Evangelion.2003.Renewal.#01~26.DD5.1Ch.OPDR.ssa（英文版字幕）為基礎，然後參考台灣新潮社VCD的字幕以及台灣東販、台灣角川、日本角川所出版的漫畫版，還有網路上找到的前三話中文字幕檔而完成，開頭動畫字幕則是取自巴哈姆特BBS站的EVANGELION新世紀補完計畫版精華區。非常感謝這些來源，沒有這些前輩的努力，不黯日文的小弟是不可能完成這些字幕的！由於小弟非常喜愛這部動畫，而現在日本又出了畫質、音效更上層樓的DVD，台灣又沒人代理，所以在有時間的前提之下，自己動手製作字幕，希望大家能夠不吝指教。

2003年10月23日 決定開始自行製作中文字幕
10月24日 試誤多次之後，終於完成第二話與第三話字幕
10月25日 完成第五話字幕（有新增廣播台詞，聽不懂所以沒翻）
10月26日 完成第一話
10月27日 完成第六話字幕（有新增許多廣播台詞，聽不懂所以沒翻）
10月31日 完成第四話字幕
11月01日 完成第七話字幕
12月01日 完成第八話字幕
12月02日 完成第九話字幕
12月08日 完成第十話字幕
12月24日 完成第十一話字幕
12月28日 完成第十二話字幕
2004年01月02日 大陸網友byby完成第二十六話字幕(超級感謝)
02月08日 完成第十三話字幕
-----------------------------------------------------

(請勿pm或寫信來要字幕,謝謝!若無違反版規我會公佈下載地點.)

支持~~~!!
在下前一陣子從日本把新版1~26和二集電影版的收集回來....雖然聽的懂....但是還是有字幕比較好.....:)

P.S.我前幾天在街上的店家看到在播EVA....但是不確定是不是新的版本.....但是畫質的確是好上不少......:confused:
請這位大大去確認一下比較好哦.....以免去一些不必要的麻煩.....:)

現在台灣還沒有出"有版權的三區DVD"喔~~
所以看到的那個可能是......

我也支持一下...
雖然已經有VCD很久了...

3區的DVD，可能遙遙無期吧>.<

請到下列網址下載第1~13以及第26話的中文字幕

1~7話
http://www.shooter.com.cn/?subid=6515&downpage=1

8~13 & 26話
http://www.shooter.com.cn/?subid=8212&downpage=1

全部(包括TV版26集,Video版4集,以集劇場版)英文字幕
http://www.shooter.com.cn/?subid=6988&downpage=1

希望大家在觀賞之餘,
能夠幫忙做中文字幕,
因為我覺得一個人製作真的好累........
做到13話我已經做不下去了!!

有些大陸網友真的很熱心,
來信表示要幫忙製作,
真的感謝,
不過最後都因為他們手邊沒有臺灣出的VCD而作罷,
小弟真的希望台灣這邊有人可以來幫忙!!
拜託拜託!!

平行輸入商品:confused:

已經有人把字匣作出來了 , 幹啥這麼累?
TV+補完+MOV

QUOTE]Originally posted by Elijah
請到下列網址下載第1~13以及第26話的中文字幕

1~7話
http://www.shooter.com.cn/?subid=6515&downpage=1

8~13 & 26話
http://www.shooter.com.cn/?subid=8212&downpage=1

全部(包括TV版26集,Video版4集,以集劇場版)英文字幕
http://www.shooter.com.cn/?subid=6988&downpage=1

希望大家在觀賞之餘,
能夠幫忙做中文字幕,
因為我覺得一個人製作真的好累........
做到13話我已經做不下去了!!

有些大陸網友真的很熱心,
來信表示要幫忙製作,
真的感謝,
不過最後都因為他們手邊沒有臺灣出的VCD而作罷,
小弟真的希望台灣這邊有人可以來幫忙!!
拜託拜託!! [/QUOTE]