如何替自製的DVD上字幕?
 

各位PCDVD的大大，小弟有個問題向各位請教：
我最近自製了一部影片，想作成16:9，字幕會出現在下頭黑色區域的DVD。字幕也用sub station打好了，但在輸出成DVD的時候出了問題－我不曉得怎麼讓這些字幕與影片結合！爬了這裡的文，大部份都是有現成的DVD和字幕檔，將ＤＶＤ中的影片抽出後用ifoedit做給合。但我目前有現成的.m2v檔和.wav檔（用tmpgenc壓的），是否也必須先把這個東西弄成DVD影片的格式之後再用ifoedit+srt2sup給合呢？這樣做似乎是多此一舉？
因此，想請教各位，是不是有能直接用.m2v+.wav+字幕檔，滙出在16:9寬螢幕影片底下那欄黑色區域的方法，我快想破頭了，但由於經驗不足，真的沒有辦法。還請各位大大賜教！

現有的DVD影片抽出後，就是抽出M2V跟AC3，跟你的M2V與WAV是一樣的東西

所以你用IFO EDIT就結合就可以了

結合之後如何與原來的選單結合呢?並非改改檔名吧!
要用哪些軟體修正呢?

目前為沒有辨法跟選單結合，有少部份選單比較簡單的可以，但復雜的選單就沒有辨法了，建議選單不是很重要的東西，不必太在意非要有選單不可。

如果真的要保有選單，目前只能用DVDMaestro重新製作出一模一樣的選單。但這也不算是結合。要結合好像暫時沒有辨法。

感謝各位大大們的熱心提供,不過因為小弟用的是"98系統",
而DVDMaestro是WinNT用的,所以才想在這困境中,
試試能否由一些小軟體殺出一條新路,
這樣製作字幕才不會太困難!
:)

將原來選單(vts_0x_0.vob) copy過去
再利用IfoEdit 開啟新合成影片的 vts_0x_0.ifo
選擇功能表 Tools --> Merge Menu Tables --> 選原選單的 vts_0x_0.ifo
再按 Save

這是製作大概的流程，不過每一部影片播放流程控制都不一樣
有時候還需要利用IfoEdit做一些修正
只能說如果你對IfoEdit所讀出來的*.ifo檔裡的每一個描述都瞭如指掌
就沒有問題了

謝啦! 我會找片子試燒看看,
畢竟,問題還是在於srt(文字檔)與sub(圖片檔)的問題,
有些播放機還是不行ㄟ...
:nonono: