sub->srt 出現兩行字幕？？？
 

我用subocr把sub轉成srt字幕檔
結果播發時會有兩行字幕~
後來開srt字幕檔來看，發現裡面早已重覆！
請問這是我轉檔時設定有問題，還是本來的idx+sub就是這樣子了？

這是程式辨識的小問題，暫時無解，必須要花時間用人工一字一行校正過，沒校正過錯字還是很多的。

有轉過字幕的人都會遇這個問題的。

原來如此
 

我知道了，謝謝解答...

SubOCR 在辨識太短的字幕時很容易發生這個問題
而且句首句末的「—」「…」...都很容易被「不小心」濾掉

如果打字還不慢的話
可以用 VobSub 的 SubResync 另存新檔
然後就可以開始「辨識」順便練打字了
做出來的字幕除了會多一些空白外幾乎就不用再校正了

請參考該站
http://devinhsieh.myweb.hinet.net/

用這個 SubToSrt 3.11 奇快無比又正確...


友站討論
http://www.cyndi.idv.tw/viewtopic.php?t=26123
需註冊,抱歉...

已經在玩了^^

太感謝slowman001 網友了, 正想學sub 轉 srt的方法說!

抱歉!請問一下既然是SubToSrt為什麼開啟檔案時卻是SRT OR SSA
我已經有SUB的檔案了,想轉成SRT做一些修改

這軟體讀的是BMP檔，所以必須先用Subrip把SUB的內容存成個別的BMP，這樣SubToSrt才能work

請問我用subtosrt,轉出來的是簡體字幕,
怎麼做才能轉出繁體中文字幕呢?謝謝...