「御飯」這還真有趣
 

我知道統一的用意，直接把日文用在商品上，
不過並不是所有人都懂日文，不懂的人看到這個字眼，還會以為是皇上專用的餐點呢。

我想大家都可以明顯感覺，最近有越來越多的日文滲入我們文化當中
小弟個人是不反對外來語，反過來，有時候適當的外來語，可能更貼切的表現出某個事物的情境，味道等等。

不過，亂用或是用錯地方的話，那可就一點都不有趣了。

例如，飯團
在日文，飯團是指握ベ飯（NIGIRIMESI）
一般都以れハエヂ（OMUSUBI）來稱呼居多，
女性朋友則是以れズゐベ（ONIGIRI）來稱呼。


不過統一集團卻在飯團前面加上一個「御」字，當然啦，這是要讓大眾知道這是日式的飯團。不過小弟卻不認為加上「御」之後，會讓人感覺有任何日本風味。反倒覺得有點四不像的感覺。

因為飯團都可以從日文翻成中文了，為什麼還要刻意多加一個「御」字呢？

.....

日文的[御]Go只是[敬辭]而已
跟中文的皇室意味不同喔

你會錯我說的了，我當然知道在日文是尊敬語
這邊我指是的中文的意思啦。

在中文「御」就有您皇室之意。

應該慶幸不是寫"悟飯"(GOHAN)
豈不成了七龍珠飯團......:jolin:

7-11還有這個"御弁当"，這個就感覺正常點了。
7-11的取名都蠻日系的，還有日本人愛用的JUMBO（ジャンボ）

回覆: 「御飯」這還真有趣
 

說穿了,不就是商人行銷的一種手段嘛...:)

那御手洗不就是尊敬的廁所,或是皇帝的廁所,那我家也有間皇帝的廁所~~:D :D :D

那御女術呢??.......:shy:

御在中文裡會讓人直接聯想到皇室,尊貴的意思

所以加個"御"字,大概是為了把這些飯團,便當賣得貴一點吧@@.......

高雄還有御宿motel 御來飯店
那怎解釋壓

還好不是慾女.....:shy: