經驗分享...將 BMW film 上字幕
 

之前看到thl大大的教學之後就一直很想將手邊的一些R1 DVD上字幕...
這樣看起來也比較輕鬆...
最近無意間得到 BMW film的 中英文+導演講評音軌 字幕....
手邊又剛好有DVD燒錄器...就開始實作啦~~~
本來想要整片備分的...無奈這片是由8小段影片組成的...
而我拿到的字幕也是8小段...只好一小段一小段的合併了...
我的做法如下...詳細做法請參照 thl 網友的教學
所需軟體如下 ,這些軟體在Doom9都可以找到...都是免費軟體

• DVDShrink
• VOBEdit
• Subrip
• srt2sup
• ifoedit

1. 先用 DVDShrink 將影片的各小段 vob 分離出來
2. 用 VOBEdit 將 影像 聲音 字幕分離
3. 字幕以 subrip + srt2sup 處理 (詳細做法請參照此篇教學 )
4. 用ifoedit 將影像 聲音 以及剛剛自行製作出來的字幕合併成VOB檔
5. 修改 ifoedit 裡的字幕顏色設定
6. 完成~~~

完成圖


現在已經將各小段完成了...等我將他們合併後再上來跟大家報告

題外話，請問這是那一片？

這是 BMW 公司找了8個國際級導演(包括 李安 以及 吳宇森) 拍的短片集
有興趣的話可以到 這裡 看看

我對那個字幕比較有興趣
方便告知在那找到的嗎?

在 Download Xvid 時 它附的字幕...
現在也找不到了說...我看看能不能找個空間傳上去給大家

我也對那個字幕有興趣.....
影片很早前就抓下來看了,可是看的有點霧傻傻,有些地方看不懂,尤其是講話多的地方...

ya..
我也很期待中文字幕呢！
因為英文聽的很吃力。

應該還好吧...裡面的英語對話不多...而且都不難啊~~
就當是練練英語聽力吧~~:D
當初我抓到這些影片時就有附字幕了~~
因為我也有買DVD所以就當成備份的看...
為了增強大家的英語能力...我看我字幕還是慢點傳好了~~:D

這些短片都超精彩的!!

謝謝
 

上字幕真是一門學問
avi2dvd又更難了