請問一段英文的翻譯
 

So Sally can wait, she knows it's too late
As we're walking on by
Her soul slides away, but don't look back in anger
I heard you say

Don't look back in anger(OASIS)，我朋友留給我的話
可我看不太懂他意思
:jolin:

ccc
 

Don't Look Back in Anger是Oasis的歌
內容唱出一個被愛人背叛 的人的心情﹐歌詞充滿生活的場境。

我先去砍人:jolin: :jolin: :jolin:

這首歌我也很喜歡
尤其有一個現場的版本
歌詞我也是查了又查卻不知道什麼意思
有沒有人可以更詳細的說明呢?

回覆: 請問一段英文的翻譯
 

沒看過歌詞,就上面的字來試翻一下,有錯勿怪,或有高手能指正

1. So Sally can wait, she knows it's too late
她知道這已經太遲了,所以她可以忍住情緒上的爆發

2. As we're walking on by ???
當我們在XX(這裡應該接by的後面)上面行走時(這裡不知道有沒有斷句,還是by後面有接3?)

3.Her soul slides away, but don't look back in anger
她的靈魂(心?)已悄悄地走,事情過了就算了?
(but don't look back in anger 直譯:但是請你不要再生氣地回想這件事
感覺好像是說當你在回想時,不要再生氣了,事情過了就算了)

4.I heard you say Don't look back in anger
我聽到你(妳?)說:事情過了就算了

Don't Look Back In Anger
Lyrics:Noel Gallagher Music:Noel Gallagher

Slip inside the eye of your mind
Don't you know you might find
A better place to play
You said that you'd once never been
All the things that you've seen
Will slowly fade away

So I'll start the revolution from my bed
Cos you said the brains I had weren't my head
Step outside the summertime's in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
You ain't ever gonna burn my heart out

So Sally can wait, she knows its too late as we're walking on by
Her soul slides away, but don't look back in anger I heard you say

Take me to the place where you go
Where nobody knows if it's night or day
Please don't put your life in the hands
Of a Rock n Roll band
Who'll throw it all away

So I'll start the revolution from my bed
Cos you said the brains I had weren't my head
Step outside the summertime's in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
You ain't ever gonna burn my heart out

So Sally can wait, she knows its too late as we're walking on by
Her soul slides away, but don't look back in anger I hear you say

Don't look back in anger
Don't look back in anger
Don't look back in anger
At least not today

(http://so61.com/)