浮屍398特價片...不知該稱讚還是該嫌
 

今天花378買了特價片系列的終極警探2
覺得...翻譯好爛
好多句子的翻譯都很莫名其妙,而且有點連貫不起來
雖然是翻的很口語化,但總覺得怪怪的
還好還聽的懂一點英文
翻的怪的地方聽台詞還能意會
得利要用398策略來削錢
也要把翻譯給搞好嘛...
DVD片子外還有火星文
應該這個系列都在R3的國家發行
感覺對自己地區台灣反而不尊重
隨便翻...
希望別片不會這樣

回覆: 浮屍398特價片...不知該稱讚還是該嫌
 

這片發好久了,不是因為398的關係.......
對話連不起來....會不會是因為有2個中文字慕,你選的其中一個有問題阿!!因為我也有買,不過我到沒啥問題說~~

中文字幕就一個
Mandarin.....

可是我那天看貓的報恩
就有分
簡體
繁體耶
:confused:

貓的報恩發行是博偉..不是福斯..
其實福斯的一些片也翻的可以啦..我是覺得可以接受囉..

今天看完貓的報恩....
才發現...
搭日本配音的字幕.....有漏掉..
國語的反而沒有...:jolin:

我有買過終極警探第1集的雙碟版，字幕有港式和繁體兩種
第二集沒買過，不曉得雙碟版會不會跟398的一樣∼:jolin:

博偉從魔女宅急便後應該都有分
給日語發音和中文發音的字幕吧
貓的報恩這片沒有嗎

有啊.....
這就是我說怪的地方.....

中文配音的字幕.配上中文發音..OK

日文配音的字幕.配上日文發音....少一段....


在哪呢....在小春被一群貓追...到校門口那一段...
日文小春有說話...但字幕沒打出....

「枕邊陷阱」這片****不少， 不知有沒有剪片 ?