PCDVD數位科技討論區 - 請問有人可以幫我翻譯一下這段日文嗎?:)

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12) - - 請問有人可以幫我翻譯一下這段日文嗎?:) (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=254600)

NAOMI0812

2003-10-05 04:05 PM

請問有人可以幫我翻譯一下這段日文嗎?:)

紙ナプキンふうの物に、ペンギン村の地図が描かれています。入手ルートは不明ですが、２０年くらい前のノベルティーないし非売品かと思われます。大きさは７０×４８cm。タイトルの「※」はあくまで検索用です。※ヤフオク３％分上乗せします。

sadiku

2003-10-05 05:01 PM

vul4	2003-10-05 06:32 PM

回覆: 請問有人可以幫我翻譯一下這段日文嗎?:)

引用:

Originally posted by NAOMI0812
紙ナプキンふうの物に、ペンギン村の地図が描かれています。入手ルートは不明ですが、２０年くらい前のノベルティーないし非売品かと思われます。大きさは７０×４８cm。タイトルの「※」はあくまで検索用です。※ヤフオク３％分上乗せします。

在像抹布的東西上畫著企鵝村的地圖
得到的途徑雖然不明
但是亦非約20年前的新奇玩意
我想是非賣品吧
大小事70*48公分
標題的※只是搜尋用

53346

2003-10-05 07:25 PM

請問這句勒??

あんなに一緒だったのに
翻出來是"那祥的一同":jolin:

Guadam SEED的片尾曲歌名:D

vul4	2003-10-05 08:16 PM

回覆: 請問這句勒??

引用:

Originally posted by 53346
あんなに一緒だったのに
翻出來是"那祥的一同":jolin:

Guadam SEED的片尾曲歌名:D

明明曾經那樣在一起......
如果我沒猜錯的話
原名是
"あんなに一緒だったのに"
p.s.你用啥打的
該不會是BIG5的日文碼吧:rolleyes:

NAOMI0812

2003-10-05 09:25 PM

謝謝各位大大的回答:)

53346

2003-10-05 10:13 PM

引用:

Originally posted by sadiku
http://honyakuinfoseek.infoseek.co....t/indexUTF8.jsp

到這邊翻翻看吧......

我是到這邊翻譯結果變成"那灮地一同":jolin:
之前用日文IME打的去存在.txt的文件裏:)

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是05:48 PM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。