「問題」影片已經內建字幕了，要怎麼用新的字幕來蓋過去？
 

最近跟朋友拿了一些動畫來看，叫「chobits」是dvdrip版的，但是已經被內建了簡體字幕了，這對看不慣簡體字的我來講是很痛苦的一件事。所以我想用新的字幕來蓋過去，在新的字幕上面加背景來蓋，這樣子的話我該用什麼軟體來做呢？請大大指教一下…謝謝

應該是沒辦法.......

若是要把字幕消除那是沒辨法，但若是只是蓋過去的話，那很簡單

字幕底色不要用透明的就行了，但是這樣一來，字幕就會變成一個黑框，很難看的。

看的也一樣很痛苦。

是DVD嗎?? 如果字幕是黏在影片上的話，那是完全沒得救的。如果沒有，想弄新字幕，可也是大工程，可至DVD區搜尋舊文。

還好影片本身內建的字幕的字不大，就算用黑框也不會礙到…（自我安慰中…），不過實際上還是要試過才知道，謝謝大大們的回覆囉∼

請問一下字幕底色該怎麼設定？我的字幕是srt跟smi格式的…可以教一下嗎？

沒人可以教我怎麼設定字幕的背景嗎？