為 DVD 影片加字幕的問題...
 

版上各位先進的文章我大都找過了, 在這裡討論的大都是 DVD 轉 AVI 或 VCD 字幕播放的問題, 如果我想在 DVD 中加字幕要如何呢??
曾經在大陸的射手網上看到一篇簡單的說明作, 把影片用 TMPEGenc 轉成了 M2V 的影像檔跟 WAV 的聲音檔, 再來把 SRT字幕檔用 SRT2SUP 程式轉成了 SUP字幕檔, 在 IfoEdit 中建立新的 DVD 影片, 把這三個檔全拉進來後轉換成DVD, 結果問題產生了....
1.影音不同步, 影像似乎以二倍的速度在跑, 而聲音正常...
2.字幕變成了一個長條的綠色方塊.....

問題1. 不知是否因為 IfoEdit 有選項沒有設好, 有誰能告訴我哪裡可以找到該程式的教學或是說明

問題2 SUP字幕檔在 srt2sup程式中看沒問題, 我試過把 Golbal 中 Backgnd 的Trans 選項打勾後轉換, 結合成影片可以看到字幕了, 但是字幕的顏色無論我在 srt2sup程式中怎麼換, 結果都成了綠色....

這是我在國外網站看到的

1. Rip the main movie on HD.
2. Demux all streams from the ripped movie (m2v, ac3's, and sup's files) with Vobedit.
3. Use Srt2Sup to obtain the necessary sup file from your srt subtitle (the srt file that U have must be syncronized with the movie).
4. Use IfoEdit in DVD authoring mode to remux everything back (including your sup file).
5. Do not forget to paste the color map from the original ifo into the new ifo.
6. U can burn your new movie on a blank DVD. If U want to preserve all the other features from the original DVD just copy everything into the VIDEO_TS folder (excluding the main movie files) and burn that folder on DVD.
All the necessary software is freeware.
!!! Of couse is not that easy as I decribed above, but theese are the main steps.

他們是用 vobedit demux 成 m2v 的
可以拿另一片字幕顏色正常的 DVD 再把它的字幕 color copy 過來
我沒試過, 你試試看吧

應該是這裡了...我再試試要從哪裡改....



我是沒用原版片來把影片分解成影音分離, 因為一部片子通常都超過3GB以上, 光是影音分離 就太花時間跟佔空間, 再用IfoEdit 結合再燒, 那如果不是自己想要的那可能是一個小時後才會發現, 所以我是拿一小段約三分鐘的 Divx 檔, 用 Tmpgenc 來作影音分離, 再用 srt2sup 把字幕檔轉成 sup 檔, 再用 IfoEdit 結合成影片, 但是結合完用 PowerDVD 用 " 播放電腦上的 DVD 影片, 就是發生了上述的情形.....