|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 影片討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
- - 影片英語討論串
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=247782)
|
|---|
影片英語討論串
小弟常常有幾個有關英語問題想請教大家
可是又怕常常開不同標題浪費資源 所以開這個討論串，希望對影片英語有興趣的同好們一起來交流 我想請問一下： 碧海嬌娃Blue Crush中，當她們在說那浪有多高時： 原文是 That's double over head，影片翻譯為 浪有兩人高 triple over head 就翻成 浪有三人高 但是既然是double over head，不就應該算是三個人高的浪嗎？ 是翻譯有誤還是小弟會錯意呢？ 還有，Friend 的主題曲有一句歌詞： Your Job's a joke, you're broke, your love life is D.O.A. 請問 D.O.A. 是什麼意思呢？ 謝謝 |
回覆: 影片英語討論串
引用:
double....是指兩個...triple是指三個 翻譯沒錯喔~~~ |
回覆: 回覆: 影片英語討論串
引用:
我當然知道double和triple的意思呀！ 但是如果說double over head，是不是指： 在頭上的兩倍高嗎？那加起來不就是三個人高？ 這就是我搞不清楚的地方！ |
根據我手上的無敵CD-95NEW翻譯機的解釋，D.O.A.的解釋可真不少，有：
=dead on arrival（病人入院）送達時已死亡的 =Department of Agriculture（美國）農業部 =Department of Army（美國）陸軍部 （以上兩個解釋絕對不合適，當常識補充就好） =date of arrival到達日期 =date of availability有效日期 =direction of approach進場著落方向 =disposal of assets財產處置 =dissolved oxygen analysis液態氧分析 ............看來看去好像只有第一個解釋比較有點道理，跟其他歌詞比較接近悲觀的感覺， 還是請其他英文較強的網友來解釋看看吧....... |
回覆: 回覆: 回覆: 影片英語討論串
引用:
會不會是以沒頂的方式來計算, 一個人在海裏載浮載沉, 剛好露出一個人頭, 由他的視角來看浪高最為準確, 那麼浪高 double over head 解釋成頭頂上再加兩個人高就很合理!! 同理, triple over head 就能解釋成三個人高的浪頭!! |
回覆: 回覆: 影片英語討論串
引用:
學文的mm。。。汗~ :jolin: 回樓主~ 我覺得是考慮的有點死板了。。 over head 只是形容一下浪很高~ 超過了頭頂。。而不是under feet 看我們可愛的gigi貓mm就知道啦~ 女孩子才不管是head還是feet呢。。 她們會說很高很高真的很高就是啦~ :o 説話時還會先考慮over+double=trible? 那就不是女孩子咯~是女博士 :D 美國mm想必也是一樣。。 注意咯~ that 's double 而不是~there r double~ 如果一定要把它硬找個對稱翻譯的話~ 浪有兩人高。。 就把那個高字賞給 over head吧~ ——————— 不知道我說的對不對，說錯了行家別罵我~ i know，there r double beyond mounts :) |
回覆: 回覆: 回覆: 影片英語討論串
引用:
哈哈.......或許你說的有點道理吧... 但是,我並不是分不清楚feet and head... 只是我覺得over head...已經很清楚寫在那邊 我要再去逐字翻譯,not under feet...is over head.... 實在是...... 但沒想到樓主真的不懂...... 還是你適合當老師喔~~~:jolin: |
回覆: 回覆: 回覆: 回覆: 影片英語討論串
引用:
mm你又弄錯了啦~ （哎~學文的女生就是這麽麻煩 :agree: 不是說你分不清楚哪個是香香臉哪個是臭腳丫~ ——女孩子腳香不香~不知道。。 是說女生是感性動物，是水做的~ 説話不會那麽logical~那麽accurate~ 而且不是樓主不懂。。 是gigi姐~一直還沒弄明白樓主在問什麽~ 他的意思是。。。:o gigi比這裡的兩個美女還漂亮。。 他理解那個over 就是比~ 比頭再高兩個人那麽高。。 所以想問~是不是說~ 這裡有三個漂漂mm呢？ :shy: |
(註)D.O.A. = dead on arrival -- 死在半路上
from 六人行台灣fansite!!! :D :D |
There's a movie called DOA starring Dennis Quaid and Meg Ryan. Not a bad movie. A movie shot in film noir style.
|
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是12:01 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。