誰可以幫我翻譯一下amazon.ca的信嗎
 

我的包裹一直到昨天(是到達日期的最後一天)都沒來~所以我昨天晚上寫了一封信去
問.....今天早上就有回應了.....不過...ㄟ~有點不懂..可以麻煩一下嗎?謝謝囉!

I researched your order and noted that it shipped
via
Canada Post Standard International. There is no
tracking number
available for this service, but we do expect your
package to be
delivered by the date estimated in Your Account:
April 29, 2003.

The delivery estimate is based on the proximity
of the
fulfillment centre to your delivery address, as
well as
how quickly we can obtain and assemble your
order.

You can always check the status of this and any
other
order you have placed with us by clicking the
Your Account
link at the top of most pages of our store, or by
visiting
this page:

http://www.amazon.ca/your-account

We hope you enjoy your order. Thanks for
shopping at Amazon.ca.

總之, Amazon.ca是認為片子應該會在delivery estimate的期間內寄達

Amazon一般都會要你等到期限的最後一天�***子真的沒寄到的話，他們通常會要求你再多等一個星期
如果還是沒寄到，再跟他們反應採取補救措施

回覆: 誰可以幫我翻譯一下amazon.ca的信嗎
 

回信的大意是:

經查證之後, 你的訂單已由加拿大郵政國際標準包裹寄送, 並沒有號碼可供追蹤, 不過預期你的包裹將於 2003/04/29 送達 ...

送達時間的預估, 是基於處理中心與你的住址的接近距離, 以及我方處理包裝你的訂單的速度~~

你可以隨時回到網頁來檢閱你的訂單處理狀態, 或以下網址:

http://www.amazon.ca/your-account

感謝strong Liszt 兩位的幫忙....
不過我從來沒等過那麼久...大概是...沒希望了...

你一定沒有去看另外一個討論串

我上次也是用Canada Post Standard International
02.19寄 04.24收到
歷時六十幾天左右~
也是超過AMAZON.CA所預定的時間
所以你就照他們所說的有耐心的照預定時間再多等1 WEEK
如果沒有耐心~建議下次不要用Canada Post Standard International
因為AMAZON.CA的海運~真的要等很久的

以上提供給你做參考

我上回訂的兩筆訂單都超過十天才收到，也沒有去信Complaint，後來訂的就用第二種(配合10off 50的Coupon)，四天就收到了...，所以以後除非有Coupon，不然選Standard要三思，會等到抓狂!!

自從在AMAZON.CA訂了一次後
真是被這種海運方式嚇到了
一點競爭力都沒有
再另一家ABSOUND.CA訂
運費5.95加幣可運兩片單片裝DVD
大約10天就運到了
以這種效率做比較
AMAZON.CA不倒還真奇怪

畢竟amazon.ca還是以做美加地區生意為主的吧...
國際訂單又選非快遞運送的還是比較少數吧...

四月四日寄出的訂單，到現在也還沒有收到！
他是升級用DHL寄出,我打電話到DHL詢問,居然是寄丟了!
向AMAZON.CA反應這個問題,不論如何解釋他都要我等到
期限最後一天,然後又要再多等一個星期
明明就是寄丟了，還是要我等!

我想他們也有難處~必需依公司的規則處理~
他們也不希望被客人臭罵~擺臉色~除了某些特別人士
所以請您依他們所說的再多待時間~
相信時間到了~他們也不會多賴你什麼的?我相信被人家催~很不是滋味的

像我最近收到包裹~也是碰到十萬火急有問題~寫信去~當天回信~並且當天
就寄給我了~by air(雖然不知到是否包裹會不會想不開偷跑去坐船)
還做出有相當的回應~免運費~免退回問題DVD~我相信~應該做的~
他們也盡量讓我們滿意了~至少我滿足了~我也沒有動怒~也沒有感到不悅
只有感動~以及錯鄂~(因為拿到一張錯體DVD十萬火急加英雄本色)

另外也許就像網友所說的~各網站經營的目標方向都不盡相同~所以運送的內容
及時效性的差異~也許我們應該考慮在內~相信ca不會想砸了amazon的招牌
服務還是有一定的水準~比方補片寄到你收到為止~或是乾脆退錢....等,
如果是其它網站也許寄得快~且又省~但寄丟~不一定就會補給你~(有錯誤之處
敬請指正)~我想大家還是各取所需~並不需要否定的如此快~

各退一步~海闊天空~
冷靜一下~思考清析

這是在下的愚見~希望能集思廣義~讓大家多思考~
謝謝
:)