各位身邊沒有講話喜歡夾帶英文的朋友？
 

我聽說好像IT產業的朋友講話特別喜歡夾帶一些英文詞句
不知道各為覺得呢？


PS：SHXT或是FUXK這類罵人髒話不算喔！！

我們是搞軟體的，工作時中英夾雜是無法避免的，因為有些
英文術語的中譯還沒標準化，講中文人家還會聽不懂，同時
又有許多新的英文術語跑出來。做中譯時還有人建議，那些
術語就不要翻譯了，直接用英文就好，譯成中文會看不懂啦
...............:jolin:

舉一個例子
通訊原理有個專有名詞signal-to-noise ratio (S/N ratio)
但中譯本裡常有不同解釋像「訊雜比」「信噪比」「訊噪比」「信雜比」..等
所以講到該字時，最好還是用英文表示，大家比較沒有異見。

還有工作上常看英文的話
常不知不覺中吸收某些重複出現的文法
結果自己要表達時便自然地用上英文了

身邊的朋友還好,
最討厭的是有些人喜歡講完話還要加上一句"You know?" ~~:confused:

這個因該是老美比較喜歡...

有一次看一個美國節目....

那種黑人上節目...

叫他講話.. 從頭 You Know .... 到尾...

從國外回去的就比較容易講話夾英文吧…
非專有名詞…

Re: 各位身邊沒有講話喜歡夾帶英文的朋友？
 

後半段比較常發生
我這邊的公司的人常常這樣
案子寫到一半寫不出來的時候就會仰天長嘯。。。

搞的老闆在我們辦公室門口貼了三個字。。。。

杜。鵑。窩

:jolin: :jolin: :jolin:

看你周圍的人啦. 別人都在 you know you know的, 你不跟著, 有些時候, 刻意去改他反而覺得格格不入

還有聽別人說話時,在旁邊說 "yeah 鴉"的, e.g.某談論性主持人

:(

老實說 很白癡

也是看人講的吧！！∼∼

因為有時候沒有所謂的正式翻譯，說英文還比較快，講中文同事還聽不懂你在說啥米？對於不是從事該行業的人，則會盡量用中文解釋，但通常都是事倍功半∼∼