今晚看了一區心靈訪客(Finding Forrester),突然覺得該買字幕機了...也許因為文學性對白,使得簡單的字句變的含意斐然,很好奇翻譯高手是如何點石成金,兼顧信,雅,達之明訓?像最後William問Jamal,"Did you miss them?....Or did you miss them?"我們只能從音調的不同來領略他的雙關語,卻不知道如何迻譯...
演Jamal的是16歲新人Rob Brown,和三個奧斯卡得主(Sean Connery,F. Murray Abraham,Anna Paquin)飆起戲來絲毫不遜色,是近年來少見的深沈,氣質兼具的黑人男演員,而且他只有十幾歲!丹佐華盛頓(Danzel Washington)該慶幸不只他必須負起Black men's burden....just kidding...
導演葛斯范桑(Gus Van Sant)導過心靈捕手(Good will hunting),所以最後有麥特戴蒙(Matt Damon)情商客串就不足為奇了
對了,有人認為William Forrester暗喻沙林傑(J.D.Salinger),各位以為呢?

這片三區DVD不錯看，「心靈捕手」融合「女人香」，像「女人香」的成分居多，基本架構相同，只是換了由「心靈」導演來包裝。不過仍值得一看！

看心靈訪客這部片, 我也一直有錯覺, 懷疑寫劇本的是以美國知名小說家沙林傑作為角色的參考, 還邊看邊跟老婆講. 沙林傑寫過一本小說叫"麥林捕手", 出版後造成風潮, 但是沙林傑卻從此過著隱居的生活, 也沒再出版任何著作.

不知心靈訪客出了三區版沒？

三區心靈訪客已出數日, 應該到處都租得到了.

租的到但是買不到,因為又是被[得利]綁死在出租合約中了!

嗯,跟我的感覺相同...前天亞藝二手199入手,真的覺得
很像女人香,雖然"反派"路線比較不同.....而且我覺得比
心靈捕手更讓我想看完,因為捕手那片...麥特戴蒙真的
滿口髒話,令我實在看了一次就不想再看第2次了!
:)