PCDVD數位科技討論區 - 爆爛片名不死

第1頁共3頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7) - - 爆爛片名不死 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=128796)

花轟	2002-08-20 11:16 PM

爆爛片名不死

今天逛些國內電影網站，發現Ausin Powers in Goldmember竟然翻成【王牌大間諜3-夠Men吧】
Spy Kids 2: The Island of Lost Dreams則變成了...【SK2惡夢島】
這是正式的譯名嗎？這些片商到底在想些什麼？

Ozzilla

2002-08-20 11:26 PM

Re: 爆爛片名不死

引用:

Originally posted by 花轟
今天逛些國內電影網站，發現Ausin Powers in Goldmember竟然翻成【王牌大間諜3-夠Men吧】
Spy Kids 2: The Island of Lost Dreams則變成了...【SK2惡夢島】
這是正式的譯名嗎？這些片商到底在想些什麼？

沒錯，都是正式的譯名，
而且都是邁拓的傑作......;)
(他們還可以順便把SK2找來當贊助廠商)

花轟	2002-08-20 11:31 PM

我也在想他們翻成SK2這名子到底是有意還是無意的？:rolleyes:

takethat

2002-08-21 12:54 AM

好險沒翻譯叫夢遺島...
lost dream...

McClintock

2002-08-21 01:03 AM

引用:

Originally posted by takethat
好險沒翻譯叫夢遺島...
lost dream...

我記得是wet dream耶…:D

從My fellow Americans中學來的…:D

花轟	2002-08-21 01:07 AM

引用:

Originally posted by takethat
好險沒翻譯叫夢遺島...
lost dream...

...那應該是 "lust" dreams 吧:D

a1cool

2002-08-21 01:07 AM

哈哈哈
不管是SK2或是夢遺島
都好笑:D:D

jamiroquai

2002-08-21 04:44 AM

片商可能自以為幽默吧...:o

cranepro

2002-08-21 08:10 AM

翻成這種怪名字，至少造成您的注意——
目的也達成了。:D

pumpkin303

2002-08-21 11:02 AM

反正是喜劇片

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是08:34 PM.

第1頁共3頁

每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。