SVCD 加上永久字幕
 

很少人討論 SVCD 如何加入字幕,
不過還是有需要的
我看了一些教學之後...想了一下
這個做法應該是可以
或許已經有人作過了,不知方法有沒有一樣
因為有時候從 edonkey 抓一些 *.cue, *.bin
解開都是 SVCD 格式...
所以啦
我只大概講一下方法
若有不懂得
那一篇作者是 snic, 一直堆的教學應該都會講到

**************************

將 SVCD 加入永久的字幕

1: 用 TMPGEnc 把 *.mpg 分成 *.m2v and *.mp2
2: 用 DVD2AVI 開啟 *.m2v, 存成一個 *.d2v
3: 用 VFAPIconv 把 *.d2v 轉成 *.avi
4: 用 virtualDub 把剛剛的 *.avi 開啟,加入 filter,加入 字幕
當成 frame server, 存成一個 *.vdr
5: 用 TMPGEnc 打開那個 *.vdr, 轉成 SVCD 格式...
等一段時間..好幾個小時
6: 等轉完之後,把剛剛轉好的 *.mpg , 和第一個步驟分離的 *.mp2
用 TMPGEnc 合併就 ok 了 :)

其實不用這麼麻煩...裝個mpeg2code讓media player可以讀到svcd的mpeg-2檔後
用TMPGEnc+Vobsub直接上字幕就行了...不用再多作一步分離影音的工作

還可以先用某軟體轉svcd 2 divx
然後再照老方式轉檔
這類svcd轉檔問題之前已經n人問過

末再提
末再問

直接用 Vegas Video 3.0a 直接讀SVCD中的MPEG檔,直接上字幕(打字啦)
輸出成SVCD格式MPEG檔,由NERO燒回成SVCD即可!!
真有這個閒功夫打字嗎?

大哥...我們現在說的是已經有字幕了...是將字幕加到影片裡...不是一個字一個字打

可是...我記得
用TMPGEnc+Vobsub直接上字幕 ...這個方法
好像字幕不是很清楚耶
AVI+SRT , 也可以直接用 TMPGEnc 加上字幕
可是字幕不清楚....

所以只好放棄了

可是轉成 divx 要很久
在加入字幕,又要一段時間...
好像..有點費時

DVD Player 可放 selectable subtitles 的話可用 WinSubMux (http://www.doom9.org/software2.htm)加 subtitles 入SVCD檔內...

這也是一個好方法...不過不是每台機子都放的出字幕的...
建議先將加好字幕的mpeg-2給easyvcd作成影像檔再給nero燒...
我確定我家的bluesky 900沒法顯示字幕...

我都用DVDx轉SVCD,再用NTI-CDmaker燒成光碟,有字幕而且player可以撥放,效果不錯又方便.