關於國立臺灣大學建築物名稱的翻譯
 

我逛到這個網頁
臺灣大學校屬教學館教室場地借用管理系統 - 場地介紹
https://booking.aca.ntu.edu.tw/buildings-intro

我的古早印象沒錯的話，原本是意譯，現在採用純音譯。
還是老話，臺灣社會一直在被「中共的文化」溫水煮青蛙現在進行式之中，
你我的有生之年，會看到溫水煮青蛙煮到熟的機率，不再是零，且大於一。

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A6%82%E7%8E%87

一個事件的機率值通常以一個介於0到1的實數表示。一個不可能事件其機率值為0，而確定事件其機率值則為1。

エウ(壽司)翻英也是音譯Sushi，難道日本也被溫水煮青蛙? :p :p

我只覺得不要跟他國比爛。

我承認我偷懶沒有把 百分之 寫出來。

溫水煮青蛙 煮完了還是青蛙啊

PDF 版地圖的英文大部分是意譯。
PDF 修改時間 2014/09/02

https://www.google.com/url?client=i...NM2KW7rPI1LQjTm

活的跟死的、完整體跟被切割解剖的差別。

檀香山「太平洋海嘯警報中心」
Pacific Tsunami Warning Center

直接用日文發音的Tsunami
美國也被溫水煮青蛙喔? :shock:

還是老話，使用表意文字的國家，不要老是跟表音文字的國家比爛。