|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 七嘴八舌異言堂
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
- - 請問這一段日文的解釋
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1153895)
|
|---|
請問這一段日文的解釋
用Google翻譯跟其他翻譯網站翻的意思完全相反，一是語意也有點怪怪的，請日文高手幫忙看看，謝謝
原文： 東京モーターショーで2018年に開発発表したBMDの具現化が2017年末発表のエクリプス クロス TVCMです。 個人的な予想ですが、BMDのハイエンドとして定着しつつありますから、今後エクリプス クロスを明るさ面で上回る機種が出る可能性は低いのではないかと思っています。BMDより下手するとコストがかかりますからね。 |
引用:
應該是說這台車misubishi |
引用:
是的，但該工程師寫的日文內容我有點不懂，是以後三菱會再出比這台好的可能性很低嗎？有翻譯網站翻再推出的可能性很低，有的網站則是翻要買的話，倒不如花多一點錢買別款.... |
在2018東京車展所展示的BMD
就是2017年末發表的エクリプス クロス TVCM（三菱）的實物化 我估計由於BMD是以高階定位 之後推出其上位産品可能性比較低 之後推出的産品會比BMD更有性價比 |
我來翻翻看...
2018東京車展所發表的BMD就是以2017年末發表的Eclipe Cross TVCM（三菱）的實體化，我個人的想法是，以BMD的高階版定位，再推出更上位産品的可能性不低，又或是推出性能比BMD差的入門機型(考慮成本) |
可能性は低いのではないかと思っています
是說 我認為或我懷疑這可能性不是很低嗎 這是用否定形來婉轉的提出自己認為肯定的意見 也就是說他認為要推出超越這台的可能性應該很低 |
引用:
我自己翻的，不要用google翻譯，有很多根本亂來： 個人預測，由於(エクリプス クロス)定位在BMD的高階機/車種，我想今後不太可能作出超越エクリプス クロス的機種了。比不上BMD的廠商們生產成本會上升。 |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是05:41 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。