煩請精通英文的朋友們,急需幫忙~ 謝謝
 

摯友離開了,大家正在整理相關資料
由於我英文時在爛到不行,但這資料似乎很重要
我有用GOOGLE翻譯過,但不夠精準,文法上也怪怪的
希望精通英文的朋友們可幫忙一下,謝謝
=========================
自覺徵候:
poor sleep developed since the conflict with girl
friend exacerbated 10 year relationship with girl friend plan to separate bu

檢查發現:
stationary condition stayed at home , excercise,
claimed good attention and concentration , no more paranoia , and
fearful BW gain about 5-6kg , but no change recently
wants to taper medication
agrees to taper but taper slowly (87 151

診斷評估:
abdominal pain unspecified site

檢查名稱: UGI+Small Bowel series

報告內容:
Upper GI series

contrast material: Barium sulfate suspension
Gas granules: Yes

findings:
Preliminary radiograph: Normal
Swallowing: Normal
Esophagus: Normal caliber and motility
Gastroesophageal reflux: Mild
Stomach: Normal
Duodenum: Normal
Other findings: None

Small bowel series:

Contrast material: Barium sulfate suspension
Transit time: 105 minutes (normal, 30 - 240 minutes)

Finding:
Normal. No small bowel stricture, dilatation, adhesion or mass
The terminal ileum is normal

Impression: Mild Gastroesophageal reflux

嗯~~
檢查名稱: UGI+Small Bowel series(上腸胃道+小腸 攝影)

Finding:
Normal. No small bowel stricture, dilatation, adhesion or mass
The terminal ileum is normal

Impression: Mild Gastroesophageal reflux(輕度胃食道逆流)

我記得版上有醫師大大可以解答

那麼這段呢?

=====================
自覺徵候:
poor sleep developed since the conflict with girl
friend exacerbated 10 year relationship with girl friend plan to separate bu

檢查發現:
stationary condition stayed at home , excercise,
claimed good attention and concentration , no more paranoia , and
fearful BW gain about 5-6kg , but no change recently
wants to taper medication
agrees to taper but taper slowly (87 151
===================

我用GOOGLE翻譯好像跟感情有關,目前大家都在釐清當中

通常我們看 finding 這段就好

首先 normal 就是看起來沒事，可以先放心

然後通常 Google 翻譯應付這種簡單的內視鏡報告對一般來說是 OK 的，我丟進去再修一下詞句大概是 ....



不過內視鏡沒看到東西不等於沒有東西，總之請回診諮詢醫師，別看到 Normal 就想說要省掛號費

自覺症候真的要翻譯嗎？我覺得那是妳的私事耶

其他就是你日常生活運動正常、可以集中注意力、沒有偏執症狀、也沒有一口氣減少五六公斤

最後我倒是不太確定，但應該也不是什麼大問題

謝謝
檢驗報告是鋇劑流速測試
因患者說肚子脹氣很難受,於是去做了這個測驗
檢查結果似乎是正常的

但該患者本身也有一些精神疾病
所以我們在推測類似體化症,轉移症等
加上患者本身似乎也有感情因素

(如此段)
自覺徵候:
poor sleep developed since the conflict with girl
friend exacerbated 10 year relationship with girl friend plan to separate bu

檢查發現:
stationary condition stayed at home , excercise,
claimed good attention and concentration , no more paranoia , and
fearful BW gain about 5-6kg , but no change recently
wants to taper medication
agrees to taper but taper slowly (87 151

雖然人已經走了,就算找到什麼蛛絲馬跡似乎也無濟於事
但總是要找到原因,畢竟我們身邊的人一定也有疏忽
看著這些資料,心理也難過了起來

PS.
這不是我的資料,是已故友人的資料
家長要我幫忙整理的,但我看不太懂英文
用GOOGLE翻譯有時候會差很多

自覺徵候我反而覺得是當中最重要的
或許是引起精神方面疾病的主因之一

嗯~~

這不是內視鏡檢查(胃鏡)
這是放射科或是影像醫學科用喝鋇劑的X光透視腸胃道檢查

這個很難看出什麼蛛絲馬跡的，因為這個報告就只是很簡單的看個器官，表面上有什麼，結論是很正常，其他什麼都沒有


另外這個東西，其實講嚴重一點，你不應該貼在網路上問，儘管當事人已逝，但是病歷報告實屬個人隱私，建議你下次要問找個醫療背景的問較為合適


感謝指正

小弟知道是個人隱私,但實在逼不得已,家長也認為上網尋求答案也無妨

因為家長也知道當事人感情路走的很不順
所以也往感情方面追查

其實當事人都已經走了,只是感到很內疚,大家都十分不捨

看起來生理沒有什麼疾病
但是應該有在看身心科和吃藥
或許有憂鬱躁鬱之類的困擾
人離開了大概是跟心理關卡有關