PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 請求翻譯 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1053695)

引用:

多說無益,業界又不是第一天待了,客人看的是結果不是過程
我說直了點,你們leaseweb除了sales要訂單時會比較有耐心外,客人下單後工程師一律不看註解已經很糟糕了,server又亂安裝,raid0可以安裝成raid1,技術上的需求不是先塘塞技術做不到,要不然就是又喜歡還沒做完整分析前就推問題給客戶,再來就是不依照客人要求來處理問題,去看看我歷年的ticket就可以知道我有沒有亂說,這次開票我一開始就預言問題會拖很久所以這一年來我自己都吞下來,結果還真的被我料到真的是曠日廢時在處理這個問題,如果有心的話客人一但複製出現象就可以好好分析問題,而你們不是,看看前面幾篇回文,我都已經把server的帳密給你們又把狀況都複製出來你們也是一直盧客戶自己找log來troubleshootling,結果客人重啟電腦後又推說無法複製現象,我真的不了解你們leaseweb的工程師整個做事態度怎麼會這麼被動又只會找一堆理由搪塞,難怪從以前到現在網路上的風評就不好,我承認你們的線路還不差,但是人員處理事情真的讓人很失望,從以前到現在都讓人詬病.

一值以來我打的英文都感覺都很不順又太溫和了,無法做到像中文那像修飾的嚴厲點
請問有沒有比較精通英文的大哥能幫我用英文翻譯一下,讓我參考一下,語氣重一點無妨

沒法幫忙也沒關係,我晚上下班後再來試試要怎麼回一篇給供應商,花了這麼多錢多罵一下也爽 :cry:

加些 WTF , F , S, M 字眼修飾 ?!
我亂說的 :P.......

引用:

作者goddesschi

多加點髒話穿插其中就可以了 :D :laugh: :laugh: :laugh:

對方也是轉租空間/主機吧.....罵這種他們也不痛不癢.....有影響到生意就換口碑好點的吧

建議你先想一下寫這封信的目的到底是甚麼...
是純抱怨, 希望對方改善, 要解決甚麼問題, 還是有其他目的之類
撂狠話其實不難, 不過建議還是要先回到"目的"這件事上面

引用:

作者隔壁老王

其實一言難盡,這個已經來回攻戰快10天了,我回都回到手軟,每每只要出問題就是這樣
他們現在才開始monitor整台電腦,但是我就是不罵不爽,不罵他們就裝死,比中華電信更惡劣,然後我還要他們延長到期時間

外國人不會因為你句子裡面多罵幾聲fuck就會鳥你
很大機會是連看都不看繼續擺爛
你要想些讓他們會痛會癢的解決方式

你何不自己打一篇英文的，
然後再請人幫你看看有沒有問題?
直接丟篇中文的上來請翻譯????
這......................

我看人找過翻譯社花了幾千元做中翻音
那程度還比不上好一點英文程度好的高中生
千萬不要花冤枉錢

引用:

作者whlee75

外國人不會因為你句子裡面多罵幾聲fuck就會鳥你
很大機會是連看都不看繼續擺爛
你要想些讓他們會痛會癢的解決方式

所以說我並沒有在內文裡加任何fuck不是嗎?

其實該怎麼處理我也都有經驗了,這家的工程師怎麼分析問題的我的我相信在場的人如果有直接接觸應該會了解我也不多做解釋什麼
總歸一句你不"一直不斷"push或是語氣強硬點它是不會去理你的,多少工程師還是會怕被投訴
我租這家的server已經兩年了,僅管support很讓人腦火但是,一但沒有問題的情況用的也是很順

問題發散了,我並不是要請求大家給解決方案才是,我看讓這帖沉了吧,說真的我也覺得不會有人去給個翻譯的sample,喇賽還是比較重要 :laugh: