"西阿耶"是什麼意思?
 

約朋友出來吃飯
朋友說他在粉刷牆壁,再給他30分鐘"西阿耶"就好

請問"西阿耶"是什麼意思?
日語發音?? :confused:

應該是 西阿ㄍㄧㄝ
細粉光的意思

修飾 .

以自己做過車床的工作而獲得的理解是 最後修整、修飾

shi a ge 日語發音

正確來說是手工活(用手工具如銼刀、拋光、修圓之類的)

解釋為最後修飾或修整都行，可是這樣解釋比較籠統，像精細研磨就不適合說 "西阿耶"

仕上げ 日 【しあげ】 【siage】◎ [点击发音]

【名•他サ】
（1）做完，完成。做完的结果。（仕上げること。また、その結果。できあがり。）
　 仕上げを急ぐ／加紧完成。
　 仕上げには1週間かかる／一个星期才能做完。
　 いい仕上げだ／做得很好。
　 仕上げを見てください／请看做得怎样。
（2）最后加工；润饰。（仕事の最後の工程。）
　 仕上げに念を入れる／精心加工。
　 家はできたが仕上げはまだ済んでいない／房子盖起来了，可是装修还没完成。
　 彼は受験勉強の最後の仕上げに余念がない／为了应试，他埋头于最后一段学习。
　 来月の試合に向けて最後の仕上げをする／为了迎接下月的比赛做最后的准备。
　 仕上げ加工／精加工。

講到這個，台灣的尺寸和講法真是一團亂....

要想個辦法用國語來取代這些英語日語遺留下來又不標準的詞 ..

嚇小孩用的 ...
哩擱給肖，蛋捏嘎哩西阿給。

"加工"

.................