PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
-   -   影評 - 《攻敵必救 Miss Sloane》 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1124570)

calenchil 2018-02-06 10:13 AM

當初也是一些朋友很推才看
可是我的感想跟他們都不一樣...
中間雙方你來我往算是不錯...但最後的手法我反而覺得有點失望(不想說太多)

daryl 2018-02-06 02:08 PM

引用:
作者daryl
這部電影最大的遺憾.就是片商翻譯太差.

很重要的台詞:一個被定罪的說客.根本就是翻譯錯誤.
Conviction 除了定罪,還有信念的意思.

女主角說這句話時.根本還沒有聽證會.哪有什麼罪?
應該翻成 :一個堅持信念的說客.

片商翻譯人員程度不足.又不專業,更不敬業.
好好的一部電影.就被你的爛翻譯搞砸了.

難怪大家說這片很傷腦.不是劇情有多難懂.
而是妳的翻譯讓人傷腦.


HBO 最近播放這片....不知道翻譯是否有好些??

隨風自在 2018-02-08 09:35 AM

恩,最近是被決勝女王給吸引到~
再看到有人說攻敵必救跟決勝很像,剛好MOD有就看了..
兩部雖然部分相像..但攻敵節奏極快...
來不及思考就被拉走~然後後面給你回馬槍...
決勝反而會讓我有舒適感..節奏放慢可以思考
為什麼..然後..後面喔...原來..這樣
會比較喜歡決勝多一點..

Nofag 2018-02-08 01:56 PM

自命不凡的白左洗腦片,拒看~


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是03:37 AM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2024。