NVIDIA CEO黃仁勳看好區塊鏈：願加密貨幣成GPU主動力
 

http://news.mydrivers.com/1/571/571618.htm

北京時間3月30日早間消息，儘管由於支持加密貨幣「挖礦」，芯片製造商英偉達（Nvidia）的股價下挫，但該公司創始人、總裁兼首席執行官黃仁勳（Jensen Huang）並不希望加密熱潮迅速退卻。

日前他做客美國CBNC當紅財經節目Mad Money，談到了加密貨幣、自動駕駛汽車、英偉達的顯卡業務等廣泛話題。

「加密貨幣還將存在，」本週四，黃仁勳在接受主持人吉姆•克萊默（Jim Cramer）的採訪時說：「它有能力讓世界以非常低的摩擦、非常低的成本完成交換，將長期存在。」

黃仁勳的公司不但是芯片製造商，現在更像一個包羅萬象的計算公司，主要生產高性能圖形處理器，或稱GPU。英偉達一直引領加密貨幣普及浪潮，幾個月後才引起華爾街分析師關注，股價隨即走低。

「區塊鏈還將存在很長一段時間，有望成為計算的全新形式，」黃仁勳告訴克萊默。」我期待區塊鏈，寄希望於加密貨幣成為GPU的重要驅動力。」

黃仁勳承認，就比特幣等加密貨幣的挖掘而言，Nvidia公司處理器在能力上堪稱「完美」。

「這就是我們的GPU在加密貨幣領域大受歡迎的原因，我們的GPU支持著世界上最大規模的分佈式超級計算，」黃仁勳解釋說。

「區塊鏈需要加密，公共賬單是完全不可變的，絕對安全，分佈在世界各地，」他繼續說。」我們的處理器可完美適應超級計算能力的需要，使之得以分佈，這就是它被採用的原因。」

然而，即使加密熱潮助長了市場對GPU的需求，黃仁勳強調，它遠未成為英偉達公司的增長驅動力。

英偉達首席執行官說，該公司的大部分增長來自於視頻遊戲業務、專業圖形可視化、數十億美元的數據中心業務，並已涉足自動駕駛汽車業務。

「遊戲將會成為更大的業務，數據中心將更大，我們的專業圖形業務也會變得更大，當然，在未來，所有移動都將是自主的，我們將擁有自主能力，這將是一個更大的市場，」黃仁勳說。

「加密貨幣只是為這一切增加了一點誘惑力，就為我們所有的GPU創造出如此巨大的需求。但我想從長遠來看，我們的第四個增長驅動因素將使英偉達的規模比今天大10倍。」

----------------------------

嗯?終於露出本面了?

不就哪裡有錢賺哪裡投入
遊戲市場還是很大的，絕對不可能只去搞虛擬貨幣而放棄這更長久與廣大的利基

所以那個新的GPU或者挖礦卡在哪？XD
謠傳三月會出新卡結果只等到快9000鎂的高階繪圖卡，
新的GPU依舊只聽樓梯響，不見人下來;;;

甚麼人講甚麼話，黃仁勳算是比較直腸子的，不會去藏他的自負、自傲、囂張。

『 只要有錢賺，甚麼錢都好。』有這種思維的都算人渣，我猜nv可能也有參與大型挖礦，甚至早已躍升為炒作大戶。

超過99%的虛擬貨幣只是金融商品，本身不與任何實物掛勾，也就是泡沫中的泡沫，
花費能源去搞這個東西完全是浪費地球資源。

amd受惠也不少，等著看amd幾時也發表相同的論調。

由於這篇報導部份內容與我長期的認知有所不同，我剛才特地去看了原本的訪問影片，果然是報導有問題。黃先生一直強調的重點就是nVidia目前及未來的主要成長來自四個方面：Gaming, Professional Graphics, Data Centers以及Autonomous Driving，而非部份金融界所指稱的Mining。
"儘管由於支持加密貨幣「挖礦」，芯片製造商英偉達（Nvidia）的股價下挫，但該公司創始人、總裁兼首席執行官黃仁勳（Jensen Huang）並不希望加密熱潮迅速退卻。"完全是記者自己的解讀，而這兩句"「區塊鏈還將存在很長一段時間，有望成為計算的全新形式，」黃仁勳告訴克萊默。」我期待區塊鏈，寄希望於加密貨幣成為GPU的重要驅動力。」"、"「加密貨幣只是為這一切增加了一點誘惑力，就為我們所有的GPU創造出如此巨大的需求。但我想從長遠來看，我們的第四個增長驅動因素將使英偉達的規模比今天大10倍。」"根本就是翻譯錯誤。
原文是"So cryptocurrency will be here; that the ability for the world to have a very low-friction, low-cost way of exchanging values, it's gonna be here for a long time. And block chain is gonna be here for a long time. It's gonna be a fundamental new form of computing. And so I expect block chain, I expect the cryptocurrency to be an important driver for GPUs. But the core market for our company is the four things that I mentioned."。

你長期的認知是甚麼?
我並不認為翻譯有甚麼問題，因為這位譯者只是以黃仁勳的人格特質下去做重點解讀。

原文看似比較含蓄，其實是黃仁勳在『愛吃裝小心(台語)』，又或者可說是此地無銀300兩、司馬昭之心。

這位譯者相當了解黃仁勳，直接把刻意淡化的重點給挑了出來。

我長期的認知自然是這些年來黃先生在company meeting宣揚的理念及對公司願景的解說，我認為我應該比這位記者了解黃先生。

:laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh:

最後一句是嚴重的翻譯錯誤. 翻譯這種產業新聞直譯就好, 超譯大可不必!

+1 還是很多人搞不清楚，新聞不是文學，
新聞不需要"解讀人格特質"，只需要直接翻譯字面意思。

至於閱讀字裡行間裡面含意，那是讀者或股票分析者的工作。