ass字幕能否將簡體改繁體不影響其中的其他語系字幕?
 

字幕內容是外語+簡體中文同時間軸上下排列，以往自己繁化都是貼到瀏覽器轉繁體
在貼回原字幕，但外語部分有夾雜漢字是否有分開處理方式?

PS:或者把外語抽離成獨立的，中文部分也抽成獨立的...

如果有分style 那先用 aegisub 按照style 排列
然後開記事本看要怎麼分開處理就怎麼分開

不過簡轉繁直接用工具處理就可以，不管中間夾雜什麼外文

ass字幕.我都瑪用WORD打開.直接轉成漢字.然後另存新檔.如不能BIG5..就存UNICODE(UTF8)...
參考.... :like: :like:

單純簡繁轉換，MadEdit不錯用，檔案小，免安裝，簡繁轉換；檔案編碼皆可轉

感謝大家幫忙，的確簡繁問題依樣好處理，再來研究怎麼把兩種字幕分開 :D

SrtEdit 不錯用，連影格頻率都可改。

這我只會拿來調時間..... :cry: :cry:
哪有教學?請指示... :shy:

上面留言已無法編輯:cry:

不好意思，少打了"字幕"兩個字，小弟的意思是字幕跟影片的貞率不同時可調整，讓您見笑了。

拍謝，應該是字幕的貞率可改。少打"字幕"啦，不好意思。

調時間我多半用 vobsub

雙行落單 或合併 我都用

******************

StrEdit v4.1.1 - 字幕編輯軟體

編寫、編輯、校準、合併或分割、轉換、規範Srt(SubRip)及Ssa(Sub Station Alpha)格式字幕文件; 合成或分離雙語字幕；編輯特效字幕等。支持GB簡體、Big5繁體、Unicode簡體與繁體字幕的相互轉換。程序為Unicode版本，不用安裝即可直接在各種語言Windows2000或XP中運行。


***********************

不知是不是版別 的問題。 但我都是v4.1.1 這樣 分別處理的。