請問如何更改已編製成VobSub的.idx, .sub的字幕
 

標題可能寫得有點亂，主要是因為常在對岸拿到的字幕多為簡體，
但因為已經透過VobSub的工具所制成的字幕似乎沒有更改的可能性，
也許有方法我沒有發現。

我用ultraedit想開.idx或.sub時是亂碼，想另存成.ssa檔會一直跳出
更改字的視窗(圖檔)。

不曉得有沒有知道如果直接更改.sub或.idx的字幕？謝謝.:)

idx跟sub的字幕檔其原始檔案是圖形格式(.bmp),所以想要更改的話一定要先把所有圖檔從sub裡面抽出來(用subrip),然後用OCR軟體(例如丹青)去辨識這些圖檔,把他們轉為文字格式,然後再用簡體轉繁體的程式轉為繁體字,有點麻煩...

請參考
自製的字幕編輯程式 part1 - 以簡體圖形字幕為例

雖仍不怎麼方便,但目前我找不出更好的方法了... :(

別太自責…:)

要推動這種「全民運動」也不是這麼容易的。:)

很感謝angp喔...至少知道有方法了....

:)