SubOCR將Vobsub字幕OCR轉成SubRIP格式的srt字幕問題
 

請問我想用SubOCR 0.98 將Vobsub字幕中的中文部分OCR成SubRIP格式的srt字幕，
但是開啟SubOCR 0.98 時會出現「你在非中文環境下使用SubOCR」，
請問前輩該怎麼辦呢？

不用理他...
硬給他OCR下去就好了
0.98比較好的地方是可以支援辨識繁體中文
而且存檔時也可以存成繁體
不過並不建議
因為他的轉碼程式字庫還不夠好
最好的方法還是先存成簡體
再用ConvertZ來轉成繁體...
這也是我目前所使用的方法

謝謝，照Grece大大說的，
給他硬OCR下去了，
結果出來的字幕有部份是兩行一樣的，
不過總比轉不出來要好，
謝謝。

這是SubOCR這套軟體唯一的缺點
就是會發生重複辨識以及掉字的狀況
所以比較保險的方法是逐行對照
我是會整個從頭看到尾
看到句子怪怪的地方就回去對照
這樣會快一些...

那天好高興將字幕轉成.SRT檔，也修正好了，
花了5∼6小時去轉檔，
結果發現字幕的時間慢了6∼7秒，
看起來怪怪的，一氣之下將轉好的檔案砍了，
不知道為何會這樣？如何修正呢？

ㄟ...基本上
轉檔並不需要5個小時之久
一般來說了不起10分鐘就算很久很久的了
我轉20分鐘的字幕也不過用了1分鐘不到
至於慢秒的問題
應該是不會有才對
轉出來的字幕時間會和idx裡面的時間一模一樣
所以我猜應該是你的檔案和字幕並非同一來源
anyway...這不是重點
重點是...如果整部影片字幕都剛好慢了六秒的話
可以利用vobsub裡面的Vobsub Configure來調整
或是利用站上angp大大所寫的anSuber來調整也行
如果忽快忽慢
那就是影片的fps漢字幕的fps不同
這時候你可以利用SubtitleEditor這套軟體來調整自幕的fps
再利用anSuber來調整時間
通常就會對得上了

使用subocr的時候會出現錯誤框:hwocrdll2
 

使用subocr的時候會出現錯誤框:hwocrdll2
這是出現的訊息錯誤：File idx creation error!
而且翻譯出的檔案會沒有中文ㄟ！
請大大們幫忙