PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (http://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   軟體字幕討論區 (http://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=72)
-   -   [教學]SUB字幕轉SRT連同校正不用5分鐘搞定!SubRip、SubToSrt字庫檔下載 (http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=653762)

BarryTW 2006-09-14 09:51 PM

[教學]SUB字幕轉SRT連同校正不用5分鐘搞定!SubRip、SubToSrt字庫檔下載
 
請見簽名檔,網頁簡陋請多包涵
包含一些初階的字幕處理,及SUB轉SRT字幕教學、SubRip、SubToSrt字庫檔下載

內容:
SUB字幕轉SRT字幕教學
中文SUB字幕 轉SRT字幕教學
英文SUB字幕轉SRT字幕教學

SubRip、SubToSrt字庫檔下載
SubToSrt中文字庫檔下載
SubRip英文字庫檔下載

字幕相關調整教學
字幕顏色、位置、大小、字型調整?
簡體字幕、繁體字幕如何轉換?
字幕與影片時間不合,如何調整?
字幕如何編輯、調整、合併、切割?
SUB字幕多餘語言如何刪除?

中英文雙字幕教學
中英文雙字幕介紹
使用KMPlayer達成雙字幕
使用Media Player Classic達成雙字幕
其他雙字幕方法

字幕相關軟體下載
SubRip SubToSrt VobSub
Emeditor ConvertZ KMPlayer
VSFilter VobSubStrip

snic 2006-09-14 10:21 PM

sub轉srt終於有比較完整的教學了,感謝提供^^

snappy 2006-09-15 01:46 AM

很棒的網站。以收入我的最愛。

新同學 2006-09-15 01:56 AM

實用!

收下,感恩~

ACOPPER 2006-09-15 06:22 AM

俺有個慘痛經驗,錯別字只能修改不能刪除,否則整個字庫檔檔會錯亂,之前損失60幾萬字。現在又弄了57萬多個字了,錯別字修正了許多,但應該還是有一些。
來下載BARRY兄的字庫,若合併後沒問題再分享出來。

y52wong 2006-09-15 09:56 PM

之前的subtosrt因為是簡體的,連menu都搞不清,所以沒有使用,這個版本好得多了。今晚作了試驗,辨識了一個約一千行的字幕,共打了760個字。但詞組替換設置全是GB碼,無法分辨,請問怎樣解決?

我愛賺錢 2006-09-16 12:16 AM

訂閱先
好文

dannyfar 2006-09-16 05:16 AM

Barry哥太客氣...

一點也不簡陋...可用精美來形容呢!

這個超級棒網站真素造福人群喔!

趕快收起來備用...參考素材來滴...

感謝再感謝。

BarryTW 2006-09-16 07:21 PM

引用:
作者y52wong
之前的subtosrt因為是簡體的,連menu都搞不清,所以沒有使用,這個版本好得多了。今晚作了試驗,辨識了一個約一千行的字幕,共打了760個字。但詞組替換設置全是GB碼,無法分辨,請問怎樣解決?

可否貼個截圖來看看

一千行的字幕,共打了760個字
這就出現問題了,一般來說很少要打這麼多字,通常約十幾個字就搞定
可能是SUB檔的字型比較罕見,字庫檔裡沒有所以辨識不太出來
遇到這種除非經典大片,否則我不會轉....太累了
也有可能是SubRip出錯,一定要設成[白底黑字]才行

引用:
作者ACOPPER
俺有個慘痛經驗,錯別字只能修改不能刪除,否則整個字庫檔檔會錯亂,之前損失60幾萬字。現在又弄了57萬多個字了,錯別字修正了許多,但應該還是有一些。
來下載BARRY兄的字庫,若合併後沒問題再分享出來。

我的字庫也是有約十幾個字固定會出錯,可能是原本由簡體轉繁體的關係
還好字不多,我都用取代功能替換

還有字庫合併功能我有試過,速度超級慢的....
以我這古董CPU AMD 1800+,跑24小時可能還跑不完 :ase
繁體中文字庫檔少有人分享,我只是拋磚引玉
希望大家也可以分享字庫檔

大陸的G寶盤 空間還不錯,免費1G網路硬碟 單檔10MB限制
http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=606619

y52wong 2006-09-16 07:43 PM

BarryTW兄,現附上圖供參考,這套片是約卅十年的片,我的版本只有希臘字幕,連英文字幕也找不到,但在射手網可找到這個簡体字幕,可能因為太舊了,所以字形和現在用的有些出入,所以辨識有些困難,不過總算能完成。


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是03:30 PM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2021。