有沒有辦法將SRT字幕檔中英文同時播放或合併的的辦法
 

有些電影當中的英文對話我覺得在生活上挺實用的
突然又想要讀讀英文

但單看英文字幕又不怎麼靈光
所以想把字幕檔的中文跟英文一起播放
現在我是一句一句剪下貼上，不知道有什麼更快的方法可以辦的到

或是將中英文字幕檔一起播放 :ase

火鳥字幕合併器V0.5 Build2006.5.9

功能介紹:
1.合併相同片源不同語種的srt/ssa/ass文本字幕,生成可同時播放的雙語字幕;
2.合併CD1/CD2形式多字幕文件為單一的完整字幕,用以播放未分割版的電影文件;
3.拆分未分割版的單個字幕為CD1/CD2多文件形式,用以播放分割版的電影文件;
4.提供字幕與影片發音不同步時的時間線糾偏校準功能;
5.內置提供ssa/ass轉換為srt字幕格式/單字幕文件索引修整/字幕並行等功能;
6.程序支持多語言版本,目前支持簡體中文版/繁體中文版/英文版;

kmplayer有這個功能，將字幕檔放在同一目錄即可

我以前多數會用ViPlay(和Subtitle Workshop用公司的)來觀看avi，它可以很輕易地調整字幕的位置(只要把滑鼠按著字幕上下移動)。只要將一個和電影檔同名的字幕放在一起，由Direct VobSub啟用，然後由在ViPlay另外選取另一個字幕，再調整字幕到合適位置。這樣，一個字幕由Direct VobSub控制，另一個字幕由ViPlay控制，你甚至可以使用不同的顏色呢！而且你的setting還可以儲起，下次只要選取後便會為你載入電影和字幕及調整好字幕的位置，字體等東西。不過現在因為很少用avi，所以已很少使用。

剛好看過網頁，原來有新版本呢！

http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1

1.power dvd 也能同時播兩個字幕

2.合併的話，如果是srt檔案，直接把字幕2的內容全部複製到字幕1的檔案最前面或最後面就行了
不用一句一句剪貼

PowerDVD的字幕一個在上，一個在下，十分難看！ViPlay的字幕的好處是很容易調到兩個字幕都在下面，方便觀賞。

挖，感謝大大各種不同的解答 :)
這問題已經困擾我好久了，沒想到解決的方式竟然這麼多 :hungry:
有些方法比較簡單我試過了都沒問題喔
真是太好了

太太太...感謝咕位厲害的大哥大姊們 :agree:

依据laughmoon大大的做法
把srt檔案，直接把字幕2的內容全部複製到字幕1的檔案最前面或最後面，不用一句一句剪貼。
然后用KMPLAYER播放，果然成功了，谢谢大大的绝招

中英文雙字幕的方法有很多種
http://tw.barry.googlepages.com/05.htm