請推薦小孩合適英文名
 

因在國外生活,之後也準備上學所以不得不取個英文名
想取個跟中文名近似音的英文名, 不知各位版友能否幫忙
原本想說用護照上的英譯名, 結果漢語拼音, 通用, 威妥瑪, 國音第二式拼音的拼寫讀起來都好奇怪..
如果按照外交部中文名音譯的方式, 外人第一眼看到這些英文估計讀出來我孩子不知道是在叫她
小孩的名字是牧璇, 感恩

抱歉
英譯我直接腦海浮現more shit

叫Kanna吧
千年一遇美少女

:laugh: :laugh: :laugh:
我想到Mushroom ....比你好些!!!

是女孩? Sorry 重來
Michelle比較接近

Maisy 聲音像，名字也不菜市場。

不負責任意見，若選用拼音方案的話，我個人在網路上做資料比對之後，比較會推 「國音二式」，詳情請參考我的簽名檔，需要消化的資料可能不少。

要不然就採用牧璇兩字的中翻英的「意譯」，再從在從「純粹的英文名字」的「發音」裡頭，找出「發音」「最接近」「意譯」的「純粹的英文名字」。我這樣寫好像有些繞口，再試試看另一種描述法，就是某一個「純粹的英文名字」其「發音會很接近」牧璇兩字的中翻英的「意譯」。
但這樣的話取英文名的功課還真的做不完。當然可能同時還得再了解一下該「純粹的英文名字」有沒有什麼英語世界的「典故」之類的，以防萬一。

moonshine 月光 音接近?:jolin:

Aries愛瑞絲(牡羊座)

這個字不適合當名字

鈴木一郎去美國打球也沒另外取英文名
華人幾乎都會另外取個英文名稱
是不是因為華人比較自卑?

取世界和平會被歧視?給老師取好了?:jolin:


Moon 穆恩