[問題]請問如何製作DVD的字幕(目前所看的教學皆為製作divx的，內詳)
 

各位先進大家好
在下剛開始摸索此領域，如還不太熟悉
所以有問題想請教一下
剛剛花了不少時間在翻舊文章
發現教學字幕製作的文章大多是教製作avi格式的影片
再套上DVD

若是我目前手上有一片二區DVD
片中無任何字幕(因該影片頗冷門故網上也無字幕檔)
該如何製作他的字幕呢?(在下指的是從頭到尾一字一句自已來)
應該有將他轉成avi再進行製作更方便的方法吧?
希望知道的先進不吝提點一下
在此感激不盡~~orz

如果是我的話，我一定是選擇轉成avi，再製作字幕，應該不會麻煩到那去，比你直接製作dvd字幕方便的多了

當初我第一張中文字幕的dvd，就是用DVDMaestro一句話一句話的一個個的輸入的，每天弄四小時，弄了兩個月才弄完，現在我先把dvd轉成avi，再用網路上的教學，先做成avi的字幕，再轉成dvd的字幕，頂多一周，快則三天，就弄好一張dvd了。

不知道有沒有自動從音軌讀取時間碼的軟體

如果手動的話 只要用的是 DirectShow filter 可以播放的AVI, MPG, DVD 之類 (該軟體要求 Media Player 9, 事實上是要有 DirectX) 可以用 DivXLand 的 Media Subtitler. 先建好一個文字檔, 然後載入 Media Subtitler, 載入影片(如果是 DVD 得載入 .IFO), 播放影片時, 在每句話出現的時間點, 用老鼠點一下, 便可以大致對好時間 (視你需要多精確而定).

存成 SRT 檔後, 可以再用其他製作 DVD 的軟體, 將字幕加回去.

謝謝兩位的建議，我會試試看的~

我之前有試過subtitleworkshop....
還不錯用...有一堆hot key 也可放慢速度唷
先把DVD轉成avi 或是vcd 再開始手動取時間軸...
支援多種媒體格式的輸入 rm ..wmv mp3 qt粉多格式
也可以直接讀wav 檔 用聽聲音來取時間軸也可以...(此方法不適合於墨劇)
不過不支援直讀DVD 就是了....沒辦法直接開.ifo

我目前也是使用這個方法
謝謝您的建議

因為聽到NY_Piz網友敘述的DivXLand，小弟也去試了一下
的確比起一段一段key入時間方便多了，只是在使用上有點問題（應該是我不會用）
所以想請教一下用過的前輩我在使用上遇到的問題

好像有說可以用按（hold）住滑�**銂膠靬騅}的方式決定字幕出現的時間長短
但是我每次按下"apply"鍵，不管有沒有"hold"住，"apply"鍵馬上又回復到未按下的狀態
用預覽去看，果然字幕只出現一下就消失了＠＠

雖然可以方便的指定字幕正確出現的時間，但是無法決定字幕維持的時間 :cry:

希望請前輩抽空能指導一下。
感謝 :)

要 Hold 住到你放掉為止 必須先到 Settings -> Define Keyboard Shortcut 裡去更改設定

感謝回應

不過我照您說的去看了一下
到 Settings -> Define Keyboard Shortcut 裡

沒有看到有關滑鼠的check box耶
我有試著取消enable keyboard shortcut，結果都是一樣＠＠

還是會錯您的意思？ :ase

要修正字幕的時間，我建議用anSuber5.5

Subtitle_Workshop我個人用的不是很習慣

我都是用這個軟體上字幕，個人覺得很方便
http://home.kimo.com.tw/sty39bt/divxsub1.htm
但是缺點是時間對不準，而且輸出的字幕檔時有亂碼

此時再把輸出的字幕檔用anSuber載入，再存檔，亂碼就會變的正常。

而用來修正字幕的時間軸，我想應該不會有任何軟體比anSuber5.5好用了，但這軟體的缺點是適合修正現有的字幕，但要新製字幕就不太合適。

所以兩個軟體互相搭配，正好互補不足。