請問DVD字幕製作方法?
 

剛剛拿到FF7AC的DVD碟
小弟的想法是 先把DVD轉出來
然後加上中文字幕
再整個轉回去DVD
請問要如何才能辦到?

感溫勒 >.<

我一般的做法是先將要加字幕的片段抽出m2v和AC3。用ChapterXtractor取出分段表。用VobSub抽出原來的字幕為idx和sub。可以保留原裝字幕，亦可用作校正附加字幕。如果是NTSC的話用VobSub Cutter將frame rate由29.97轉至30.00fps。利用SubResync調整增加的字幕的時間。如果增加的字幕是idx和sub的便用SubResync儲存為son格式，srt則用sub2stl轉為stl格式。用dvdMaestro滙合成新的DVD(如果m2v是drop的話還要用pulldown轉為non-drop)。然後用VOBBlanker將新的片段replace舊的片段。

還有一樣很重要的是要用PgcEdit調整字幕和音軌的數目和名稱。此外，調整字幕的顏色也要一定的技巧。通常我會改變原來字幕的顏色位置，避免和新加的字幕相同，以免相互影響，難於調整。

等別人放出來比較快...這麼熱門的東西，遲早有人放出有加完中文字幕的。

謝謝大大 有遇到問題再發問

至於等別人放出來比較快...我想,,,也對:yeah::yeah::yeah:

這實在是太高深了 :think:
字幕果然是一門學問阿
那小弟有在網路上找到給avi用滴字幕
這種
可以用來製作字幕嗎
:confused:

只要不是火星文,都可以用 :jolin: (SMI幾乎都是火星文)
簡體中文可以轉繁體
不過要注意的是,DVD製作軟體是不吃UNICODE編碼的字幕

這個常識被打破了，新版的MaestroSBT支援UNICODE的SSA字幕。
MaestroSBT-Unicode-2.5.4.0.zip，DOOM9有得抓。
不過，某些特定中文字會變亂碼的問題還是沒有解決，實用性反而不如舊版。

前面才說這部一定會有人作加字幕的DVD，今天已經有人放出來了...到各大B*論壇就看得到了...

可是我覺得小小的不滿意，因為他是分成兩片D5，應該是弄成一片D9，再給下載的人自行決定，要壓成D5還是分片，或是買D9空片來燒，這樣自由度還比較大一點，算是小小的挑個毛病吧。

害我還要另外去下原版無字幕的ISO自已想辨法的說。

個人也是這樣覺得~不過我比較再意的是字幕翻譯~
各字幕組的翻譯在前半段戰士的由來...等都翻的不是很明寮順暢~
其實白話一點個人認為無妨!這對原本是FF迷沒差!
但是對不是FF7的Fans的人來看~能比較知道到底是在說什麼!!