台灣新聞用字，查字有感。
 

在yahoo新聞看到一則標題：
"尪是變性人 美夫妻離不了婚"，
其中"尪"這個字我不會念，於是再點選看內容，
然後內文也還有標題，變成了：
"丈夫變性讓美國一對夫妻求離不得"
由此推論"尪"應該就是指"丈夫"！？
然後嘗試查詢"尪"這個字，
先找了教育部重編國語辭典修訂本網路版，內容是，
"尪"
注音一式　ㄨㄤ
一種骨骼彎曲的疾病。呂氏春秋˙季春紀˙盡數：「辛水所多疽與痤人，苦水所多尪與傴人。」
高誘˙注：「尪，突胸仰向疾也。」
瘦弱。宋˙蘇軾˙上神宗皇帝書：「世有尪羸而壽考，亦有盛壯而暴亡。」

咦∼跟推論不同，然後又找了一個
教育部臺灣閩南語常用詞辭典網路版，查詢"尪"，
詞目 尪 　　　　部首：尢 043-04-07
音讀 ang　
釋義 泛指所有的人偶。例：布袋戲尪仔　poo-tē-hi ang-a(布袋戲偶)、刻尪仔　khik ang-a(刻神像)。

咦∼好像還是不對，再改查詢屬性試試看，
字串改輸入"丈夫"，屬性改成"全文"檢索，
然後列出很多字串，但其中"並沒有"包含"尪"這個字，
於是我挑選了個"翁"來查查看，然後"翁"的內容是：
詞目 翁 　　　　部首：羽 124-04-10 　　　　0496
音讀 ang　
釋義 丈夫。女人稱與自己有婚姻關係的男子。
又見音 ong

OK~應該是猜對了，尪和翁同音為ang，然後翁的解釋就是丈夫。

嗯∼或許民間有在使用"尪"這個閩南語用字吧？
但我必須承認我對這種閩南語用字真的不熟，
而且政府規範的版本也沒有這樣用。

突然閃過一個念頭，華人古代秦始皇搞的那套書同文車同軌，還真的有他的道理在。

民間私下通俗文化的東西，要用什麼字也就算了，
新聞媒體好歹也算是"正式"的資訊傳播管道，
現在也開始出現大量非規範類的方言用字了。
可以想像十年後的台灣，檯面上的媒體公司，寫出來的新聞公開文稿，
一篇之中，開始會出現50%的日文漢字用字詞（出現挺久了）、中國大陸用字詞（現在開始流行了）、
臺灣閩南語用字詞（正在醖釀中）、韓文漢字用字詞（遲早會出現）。

那麼原本屬於台灣自己的、號稱延續正統中華文化的，正體中文詞語，還會剩下多少？

或許十年後的台灣，就真的變成一個文化大雜燴的"地區"了吧，
四周國家的文化，什麼都抄一些，卻從來只抄到對方的皮，無法操到對方的骨，
也無法將對方的骨轉化成另一種有自我風格的皮。
或著說，抄了很多東西，卻抄的四不像。

台語，沒此字，借用.........

你對台灣記者會不會期望太高了?

不是每個記者都是中文系的

我信！在臺灣有那麼認真的人應該不多

最近「甄嬛傳」這三個字的「嬛」對岸說我們都念錯了，應該讀「ㄒㄩㄢ」，不是讀「ㄏㄨㄢˊ」；我承認，我讀錯了。

建議您多了解一下狀況...........

書同文車同軌只是為了統治
語言是為了人而存在

你覺得北京話(國語)是正統，可是對我來說閩南話(台語)才是台灣的正統，怎麼辦?

文化融合不就是這樣，不懂就多學阿 :rolleyes:

嬛

huán ㄏㄨㄢˊ

◎ 古女子人名用字。

我想到香港的情形

香港人平時用廣東話，但書寫時卻是用「書面語」
對他們而言，「我手寫我口」原本是很遙遠又不現實的

但後來香港人自己發展出一套粵語的文字表達方式，我覺得這樣就很不錯啊

何謂正統中華文化？
中華文化本身就是個大雜燴。 :D