中央社記者請加油 "iPad3明年元月料不至亮相"?
 

http://news.msn.com.tw/news2472806.aspx
（中央社台北30日電）針對外傳蘋果（Apple）將於明年元月的MacworldExpo展覽會上發表2款新iPad，美國網站TheLoop指出，傳言非屬實。

TheLoop網站對蘋果動態瞭若指掌的戴林普（JimDalrymple）指出，在查證各項消息來源後，iPad3料不會現身Macworld。

為以防外界還存有幻想，戴林普還進一步表示，iPad3料也不會在CES展場上亮相。

戴林普表示，市場傳聞已久的蘋果電視也不會現身在這二場展覽會。

戴林普指出，蘋果在2009年退出Macworld展，從此之後就未參展。事實上，就算不是全部，蘋果近幾年來退出了絕大多數的展覽會。

蘋果發言人婉拒對這篇報導置評。（譯者：中央社趙蔚蘭）1001230


:jolin: :stupefy:
現在記者都沒有潤稿修飾嗎？還是用翻譯軟體翻譯完就複製貼上？都不會覺得讀起來不順暢嗎？

薪水可能給很少吧!

包山包海

整篇新聞稿唯一有錯的地方應該是這裡啦
改成話唬爛 應該就會很通順了 :laugh:

到底是那句讀起來不順暢

iPad3料也不會在CES展場上亮相

料iPad3也不會在CES展場上亮相

這用法看起來也還ok..... :rolleyes:

那你覺得那一句算得上順暢???

中央社只能算是傳聲筒吧? 能算得上是新聞社?

有些不順，特別最後一段某些部分

連要轉貼別人的新聞都轉得七零八落的

這種資訊電子新聞本來就不是中央社擅長的；中央社的強項應該是打手+傳聲筒 :rolleyes:


以這個iPAD的新聞來說，DigiTimes 12/29 就有一篇中文的新聞了，讓他連翻譯軟體都可以省下來，而且內容含更詳細

　　美國網站The Loop對蘋果動態瞭若指掌的戴林普指出，在查證各項消息來源後
外傳蘋果將於明年元月的Macworld Expo展覽會上發表2款新iPad的傳言並非屬實。
為防外界還存有幻想，戴林普還進一步表示，iPad3預料也不會在CES展場上亮相。
另外，市場傳聞已久的蘋果電視也不會現身在這二場展覽會上。自從蘋果在2009年退
出Macworld展之後，就退出了絕大多數的展覽會。

蘋果發言人婉拒對這篇報導發表評論。（譯者：中央社趙蔚蘭）1001230

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
這樣口以嗎? 老師 :unbelief: