[分享] 13 Ghosts中英字幕與Divx封面Release啦!
 

翻譯好了...英文字幕也改了一下...
因為這部片在美國上映很久了...dvd都出了...
可是台灣還沒上映...所以中文譯名各家不一
我做的Divx封面就弄了三種不同的譯名的封面...(幽靈世界 惡靈十三 十三猛鬼)
我prefer幽靈世界的譯名
字幕請按我的簽名檔圖片下載
封面請按下面連結下載
幽靈世界
惡靈十三
十三猛鬼

我把剩下的一些小問題提出來跟大家討論一下

00:13:41,780 --> 00:13:44,074
Mr. Edgar Allan Poe,
did you do your homework?
名嘴先生，你功課做了嗎?

我不知道Mr. Edgar Allan Poe在美國是啥人物
不過那個巴比是在學人家做廣播節目...所以我想應該是某某名嘴吧...

01:09:56,947 --> 01:09:58,949
After you, Captain America.
你先請，美軍上校

我不知道為啥他要用Captain America，就直譯了

01:14:13,745 --> 01:14:17,416
Don't worry, I've been looking for a reason
to Like myself for a long time.
不要擔心，我一直在找一個理由
讓我自己喜歡自己

這句很詭異.......

01:12:36,607 --> 01:12:39,610
-Ram him!
-He's swinging for the fences!
-撞他
-他正在揮棒

這可能要看片子討論一下那之鬼到底在幹嘛...:p

辛苦了，andy大大，我注意到你以經翻很久了
謝謝你的分享

謝啦....雖然手上沒這片子...不過我會去找找的....
繼續努力我的11羅漢.....

封面作的很棒....比之前那張張大嘴的好看...:)
改天會再幫你作些小校正....

我的霹靂高手..可能要半年後才會出爐..:p

我一直在尋找為何會喜歡自己的理由


沒看過這部，應該是他神經有點問題吧..!? :p

用力感謝andy0311的用心!

Captain America是漫畫卡通人物，拿個盾牌，身上穿藍色星星服。
記得好像叫美國超人什麼的。

應該沒錯吧~
在DC PS 快打旋風 VS 特異功能組裡就有他囉

http://usa.pchome.com.tw/recreation.../america_comic/

上面連結就有美國超人~~

感謝 andy0311 ~~
辛苦了~~~