請問港版的spy game?
 

請問港版的spy game?
請問有人有收這張嗎 , 翻譯如何阿?
(之前在電影院看過,不知道港版的翻譯好不好)

諜戰 (Spy Game)
[DVD] 預訂價: HKD58.00
[預期2002年4月16日推出]

兄台, 4/16 剛推出, 台灣應該還沒有站友收到這片
可能要過幾天(週)才會有答案。

今天在香港買了這片。
Widescreen 2.38 : 1, DD 5.1 383kbs, DTS 5.1 786kbs
畫質﹐音質還可以。翻譯我想除人名之外其它都應該看的懂。

Screen Capture

MENU





畫面

Widescreen 2.38 : 1, DD 5.1 383kbs, DTS 5.1 786kbs
Opps!!!
It should be
Widescreen 2.35:1 DD 5.1 384kbs, DTS 5.1 768kbs

天啊，看來還是等台灣三區的.......還是不習慣這種翻譯

對呀,蘿菠,米糕......又重現,哇快受不了了

從不寄望港版的中文翻譯
買的原因只因便宜(而且通常港版有寬螢幕)

To alphapk:
香港版的 DTS 是道地的 DTS 嗎.....如果沒差 大家不如買港版 翻譯我覺得在其次
看的懂 跟 畫質比較重要 台灣的 DTS 慘不忍睹.....

that's right
同理可證"尖峰時刻2"
字幕也不太可能讓你完全看不懂
像尖峰2大概有5%稍偏港式而已

嗯∼寬螢幕（橫向壓縮）比翻譯重要，畫質看起來還不差，
抓圖上翻譯看起來還好，港譯習慣幫老外冠中國姓，像 布萊德比特 會變成 畢比特。
這種翻法目前已經開始在台灣三區「米高梅、福斯」裡悄悄的蔓延了.....